「勝利」はフランス語で何と言う？
「勝利」を表す最も一般的で使いやすいフランス語は victoire です。スポーツの試合から戦争、病気の克服まで幅広く用いられます。一方、triomphe は単なる勝ちにとどまらず、圧倒的な大勝利や、周囲から称賛・熱狂を受けるような輝かしい成功を指す場合に使い分けます。
使い分け
- victoire
試合、戦争、困難の克服など、あらゆる場面で勝ちを意味する最も一般的な語です。名詞は女性名詞として扱います。
L'équipe a fêté sa victoire.
チームは勝利を祝った。
- triomphe
敵を圧倒する大勝利や、世間から熱狂的な称賛を受ける大成功を表します。古代ローマの凱旋式に由来する男性名詞です。
Ce concert a été un véritable triomphe.
そのコンサートはまさに大勝利（大成功）だった。
よくある間違い
✕ Il a gagné une victoire.
○ Il a remporté une victoire.
「勝利を収める」という表現では、動詞に gagner ではなく remportar を用いるのが自然です。
「勝利」のよくある質問
Q. 「勝利をおさめる」の動詞は？
最も自然な表現は「勝つ」を意味する動詞 vaincre や gagner を単独で使うか、名詞と組み合わせて remporter une victoire と言います。公式な文脈や報道でもよく使われる表現です。
Q. 凱旋門の「凱旋」はどの単語？
パリの凱旋門は Arc de triomphe と呼ばれます。triomphe には戦勝を祝って将軍を称える儀礼のニュアンスがあり、まさに輝かしい大勝利を象徴する語として使われています。
victoire
意味
- 女性名詞 勝利
- 名 勝ち
例文
コアイメージ
競争や試合で相手に打ち勝ち、勝ち取った結果を示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
victoire: スポーツや選挙などで相手に打ち勝って得た結果
succès: 望んだ結果が得られて良い評価を受けること
réussite: 個人や集団の努力が実って目標を果たすこと
フランス語での定義
Fait d'avoir gagné contre un adversaire lors d'une compétition, d'un combat ou d'une épreuve.
語源
ラテン語の victoria に由来し、その語根は vincere（勝つ、征服する）にある。古フランス語を経て語形が変化し、現在の victoire になった
コラム
- 日常会話ではスポーツの結果や選挙結果の報道などで使われることが多く、会話では短く « on a gagné » や « nous avons gagné » と言う方が自然な場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
victoire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
群衆やメディアに認められ、明確に祝われる大きな成功の像
関連語
使い方
類義語との違い
triomphe: 公に大きく祝われる勝利や顕著な成功のこと
victoire: 競争や戦いで相手に勝つこと
succès: 行為や事業がうまくいって良い結果になること
フランス語での定義
Réussite éclatante reconnue publiquement, synonyme d'une victoire célébrée.
語源
語源はラテン語 triumphus で、古代の祝賀と勝利の儀礼から公的な成功を表す語になった
コラム
- 動詞は triompher で通常『triompher de ～』の形を取り、困難や相手に打ち勝つ意味になる点に注意
「勝利」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1