「持ち帰る」はフランス語で何と言う？
「持ち帰る」に最もよく使われるのは emporter です。今いる場所から別の場所へ物を持って去る際に広く使われます。一方、rapporter は「（元の場所・自宅へ）再び持ち帰る」という戻る動作や返却のニュアンスを含みます。飲食店のテイクアウトや一般的な持ち去りには emporter、旅先から家へのお土産や借りた物の返却には rapporter を使います。
使い分け
- emporter
今いる場所から別の場所へ物を持っていく一般的な語です。飲食店でのテイクアウトや荷物の持ち帰りに日常的に使います。
Je voudrais emporter ce plat s'il vous plaît.
この料理を持ち帰りたいのですが。
- rapporter
出先から自宅などの拠点へ物を持って戻る場合に使います。旅の土産を持ち帰る際や、借りた物を返しに戻す際にも適しています。
J'ai rapporté des souvenirs de France.
フランスからお土産を持ち帰りました。
よくある間違い
✕ 飲食店のテイクアウトで「Pour rapporter」と頼む
○ Pour emporter
「店から持ち去る」という意味になるため、emporter を使います。
「持ち帰る」のよくある質問
Q. 人を連れて帰る場合も同じ単語ですか？
いいえ、物は emporter や rapporter を使いますが、人を連れて帰る場合は emmener や ramener を使います。対象が物か人かによって動詞を使い分ける必要があります。
Q. 「テイクアウトで」は店で何と言いますか？
店内で食べる「sur place」と対比して「À emporter, s'il vous plaît.（持ち帰りでお願いします）」と言います。ファストフード店やカフェでよく使われる必須表現です。
例文
コアイメージ
その場から物を取り出して自分の管理下に置く、持ち去る動作の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
emporter: 物をその場から持ち出して自分のものにする、持ち去る動作を表す動詞。
emmener: 人や動物をある場所から別の場所へ連れて行く動作を表す動詞。
apporter: 物をある場所から自分がいる場所に持ってくる動作を表す動詞。
porter: 物を手や肩で支えて別の場所へ運ぶ状態や動作を表す動詞。
prendre: 何かをつかんで自分の管理下に置く動作を表す動詞。
フランス語での定義
Faire sortir un objet d'un lieu pour le garder ou l'emmener ailleurs, notamment chez soi.
語源
古仏語の en-＋porter の融合から生じ、porter はラテン語 portare に由来する
コラム
- 人を連れ出すときは emmener、物を持って来るときは apporter と区別し、注文での持ち帰りは à emporter を使う
ゲームで覚える・約 1 分
emporter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rapporter
意味
- 動 持ち帰る
- 動 報告する
- 動 もうける
例文
コアイメージ
取った物を元の場所や持ち主のもとへ戻す動作の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
rapporter: 取った物や借りた物を元の場所や持ち主のもとへ持ち戻す動作
ramener: 人や物を元の場所や出発点へ連れ帰る動作
rendre: 借りた物や預かっている物を持ち主に返す動作
apporter: 物をある場所や人のところへ持って行く動作
emporter: 物をある場所から別の場所へ持ち出す動作
フランス語での定義
Prendre quelque chose et le ramener à l'endroit ou à la personne d'où il provenait.
語源
ラテン語の portare（運ぶ）に再びを表す接頭辞 re- が結びつき、古仏語を経て『再び運ぶ＝持ち帰る』の意味が定着した。
コラム
- apporter（持ってくる）や emporter（持ち去る）と目的地の視点で区別し、また « ça rapporte » は『利益がある／もうかる』の意味になる点に注意。
「持ち帰る」は英語では
「持ち帰る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1