「勝つ」はフランス語で何と言う？
「勝つ」を意味する最も一般的で日常的な動詞は gagner です。試合やゲームで勝つ、宝くじに当たるなど幅広く使われます。一方、triompher は困難を克服して輝かしい大勝利を収めるという、やや改まった響きを持つ語です。日常的な勝敗には gagner を使い、劇的な勝利や何かに打ち勝つ場面では triompher を選ぶと自然です。
使い分け
- gagner
試合、勝負、選挙などで勝つ場合の最も標準的な表現です。日常会話から報道まで幅広く使われます。
Notre équipe a gagné le match d'hier.
私たちのチームは昨日の試合に勝ちました。
- triompher
大きな障害や強力な相手に打ち勝つ、大勝利を収めるという意味の硬い語です。前置詞 de を伴うことが一般的です。
Le bien a fini par triompher du mal.
最後には善が悪に勝ちました。
よくある間違い
✕ J'ai gagné Paul au tennis.
○ J'ai battu Paul au tennis. / J'ai gagné contre Paul.
gagner の目的語には試合や賞が来ます。人に勝つときは battre を使うか contre を補います。
「勝つ」のよくある質問
Q. 「相手に勝つ」と言いたいときは？
人に「勝つ（負かす）」と言いたい場合は動詞 battre を使うのが一般的です。gagner を使う場合は、gagner contre quelqu'un のように前置詞 contre を補う必要があります。
Q. 「自分に勝つ」はどう言いますか？
自制心を働かせて自分に打ち勝つことは se surmonter や triompher de soi-même と表現します。gagner soi-même とは言わないため注意しましょう。
例文
コアイメージ
行為や状況の結果として、利益や勝利、時間など価値あるものが自分の手元に入るという中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
gagner: 試合や競争で相手に打ち勝ち、勝利を得ること
remporter: 試合や大会などで勝利やタイトルを手にすること
obtenir: 努力や手続きで物や結果を手に入れること
arriver: 目的の場所に到着すること
économiser: 時間やお金を使わずに残すこと
フランス語での定義
Obtenir par son action ou sa chance un profit, une victoire ou un avantage matériel ou immatériel.
語源
語は古フランス語のgaaigner/gaignerに由来し、ゲルマン語起源の『得る』が基礎となって意味が広がった。
コラム
- gagner は『目的地に到達する』意味でも使われ、たとえばgagner la gare は『駅に着く』という表現になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
gagner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
triompher
意味
- 動 勝つ
- 動 打ち勝つ
- 動 圧勝する
例文
Il a triomphé de son adversaire.
彼は相手に勝った。
コアイメージ
山や障害を越えて頂上に立つように、困難を乗り越えて成功する状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
triompher: 困難や障害を克服して成功することを表す動詞。
gagner: 競争や試合で相手に勝つことを表す動詞。
vaincre: 相手や問題を打ち負かすことを表す動詞。
battre: 試合や争いで相手を負かすことを表す動詞。
réussir: 計画や試験などがうまくいって望んだ結果になることを表す動詞。
フランス語での定義
Surmonter une difficulté ou un obstacle et réussir, signifier qu'on a vaincu un problème ou une résistance.
語源
語源はラテン語の triumphus／triumphāre にあり、古代ギリシャ語 θρίαμβος（勝利をたたえる歌）にさかのぼる語群の一つで、中世を経てフランス語の動詞となった。
「勝つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1