短気な

sanguin

意味

  • 形 短気なたんきな
  • 形 血液の
  • 形 赤褐色の
sanguinのイラスト

例文

Il est sanguin.

彼は短気だ。

Quand il est sanguin, il répond vite sans réfléchir.

彼は短気なとき、考えずにすぐ返事をする。

コアイメージ

胸が熱くなって感情がすぐ外に出る人

関連語

↔︎ (形) calme：落ち着いた

↔︎ (形) posé：冷静な

使い方

類義語との違い

sanguin: 怒りやすく感情がすぐ顔や態度に表れる性格
colérique: 怒りっぽくちょっとしたことでかっとなる性質
impulsif: 深く考えずに思いついた行動や発言をすぐにする性質
émotif: 気持ちが揺れやすく悲しみや喜びをはっきり示す性質
passionné: 強い興味や感情を熱心に表す性質

フランス語での定義

Qui montre facilement ses émotions et peut se mettre rapidement en colère; qualifie un tempérament vif et impulsif.

語源

語源はラテン語sanguis（血）で、もとは血や血色を指し、古代の体液説で血の優勢が陽気で短気な気質と結びついたため人の性格を表す意味が生じた。

コラム

  • 他人の性格を評して使うときは強い印象を与えるため、初対面や目上の人については避けて「un tempérament vif」など柔らかい表現を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

sanguin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「短気な」はフランス語で何と言う？

「短気な」をフランス語で表現する場合、日常会話では impatient（気が短い、待てない）や colérique（怒りっぽい、癇癪持ちの）を使うのが最も一般的です。辞書にある sanguin は、血気盛んでカッとなりやすい気質を指すやや硬い表現で、「多血質」という気質分類に由来します。文脈に応じて、待てない短気さか、怒りっぽさかで使い分けます。

使い分け

  • sanguin

    血気盛んで感情が激しく、カッとなりやすい気質を表します。体質や性格の分類に由来する、やや改まった表現です。

    Il a un tempérament sanguin et s'énerve facilement.

    彼はカッとなりやすい気質で、すぐにいらだちます。

よくある間違い

  • ✕ Il a le temps court.

    ○ Il est impatient. / Il est colérique.

    日本語の「気が短い」を直訳しても通じません。性格を表す形容詞を使います。

「短気な」のよくある質問

Q. 「すぐキレる」と口語で言うには？
soupe au lait という表現がよく使われます。「Il est soupe au lait.」で、吹きこぼれるミルクのように急にカッとなる短気な性格を表します。日常会話で非常によく耳にする慣用句です。
Q. impatient との違いは何ですか？
impatient は「待つのが苦手でイライラする」という気の短さを表します。一方、sanguin や colérique は「すぐに激怒する」「感情を爆発させる」という怒りっぽさに焦点を当てた短気さを指します。

「短気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ