ramener

「ramener」の例文例文

「ramener」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le taxi me ramène à l'hôtel.

  タクシーが私をホテルまで送り届けてくれる。

• 中級（B1〜B2）

  Il est tard, laisse-moi te ramener en voiture jusqu'à la gare.

  もう遅いから、駅まで車で送らせて。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement espère que ce nouveau plan permettra de ramener le taux de chômage sous la barre des sept pour cent.

  政府はこの新たな計画によって、失業率を7パーセント未満にまで引き下げられることを期待している。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour la fin de soirée, Thomas peut nous ramener.

  帰りのことは心配しなくて大丈夫、トマが車で送ってくれるから。

「ramener」の意味ごとの使い方

• 持ち帰る他動詞

  Je vais ramener ce cadeau chez moi.

  私はこのプレゼントを家に持ち帰る。

• 連れて帰る他動詞
• 連れ戻す他動詞

「ramener」の使い方使い方

• ramener quelqu'un à la maison

  誰かを家に連れて帰る

  Je ramène mon frère à la maison après l'école.私は放課後、弟を家に連れて帰る。

• ramener quelque chose chez soi

  何かを自宅に持ち帰る

  Je ramène ce livre chez moi ce soir.私は今晩、この本を自宅に持ち帰る。

「ramener」とよく一緒に使う語

• ramener à la maison　家に連れて帰る
  （maison：家）
• ramener un enfant　子どもを連れて帰る
  （enfant：子ども）
• ramener des achats　買った物を持ち帰る
  （achat：購入）
• ramener un cadeau　贈り物を持ち帰る
  （cadeau：贈り物）
• ramener un souvenir　記念品を持ち帰る
  （souvenir：思い出）
• ramener en voiture　車で連れて帰る
  （voiture：車）

「ramener」の類義語との違い類義語との違い

ramener: 誰かを家や出発地点まで連れて戻すこと。
amener: 自分のいる場所や指定の場所に誰かを連れて来ること。
emmener: ある場所から別の場所へ連れて行くこと。
reconduire: 誰かを車などで出発地点や家まで送り届けること。
raccompagner: 誰かを家などまで付き添って送ること。

「ramener」のフランス語での定義フランス語での定義

Reconduire une personne vers son domicile ou le lieu d'origine.

「ramener」のよくある間違い

• ✕ Je ramene ma sœur à la maison.

  ○ Je ramène ma sœur à la maison.

  「ramener」は現在形で主語が「je」のとき「ramène」となり、日本語にないアクサンの有無を省きません。