例文
コアイメージ
ある場所から物を取り、それを人や場所へ届ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
apporter: どこかの場所から物を取って別の場所や人のもとへ運んで届ける行為。
amener: 人や動物をある場所へ連れて来る行為。
emmener: 人や動物をある場所から連れて行く行為。
emporter: 物をある場所から持ち出して別の場所へ持って行く行為。
porter: 物を手や肩で持ち運ぶ行為。
フランス語での定義
Apporter signifie prendre un objet dans un endroit et le porter jusqu'à la personne ou au lieu qui doit le recevoir.
語源
ラテン語 ad-（〜へ）と portare（運ぶ）の結合から発展し、古仏語を経て『運んで届ける』意となった。
コラム
- apporter は具体的な物の持参に使われ、対象が人や動物のときは amener、持ち去る場合は emporter が対応する。
ゲームで覚える・約 1 分
apporter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持ってくる」はフランス語で何と言う？
「持ってくる」に対応する最も一般的なフランス語は apporter です。物を持って相手のいる場所や目的地へ運んでくる動作を表し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。人や動物を「連れてくる」場合には使えず、物に対してのみ用いる点に注意が必要です。
使い分け
- apporter
物を持って話し手のいる場所や目的地へ向かうときに使います。食事やプレゼントを持参する日常の場面で最も一般的です。
Je peux apporter du vin pour le dîner ?
夕食にワインを持ってきてもいいですか？
よくある間違い
✕ J'apporte mon ami à la fête.
○ J'amène mon ami à la fête.
apporter は物に対して使い、人を「連れてくる」場合は amener を使います。
✕ Je vais apporter ça là-bas.（そこへ持って行くつもりの文脈で）
○ Je vais emporter ça là-bas.
今の場所から別の場所へ「持って行く」場合は emporter を用います。
「持ってくる」のよくある質問
Q. 「注文を持ってきて」はどう言う？
レストランでは Apportez-moi l'addition, s'il vous plaît.（お会計を持ってきてください）のように、命令形を使って自然に表現できます。
Q. 「持ってきたよ」と相手に伝えるには？
過去形を使って J'ai apporté le gâteau.（ケーキを持ってきたよ）や、代名詞を用いて Je l'ai apporté.（それを持ってきたよ）と伝えます。
「持ってくる」は英語では
「持ってくる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1