残念

dommage

意味

  • 男性名詞 残念ざんねん
  • 感動詞 惜しい
  • 名 損害
dommageのイラスト

例文

Quel dommage !

残念だ。

C'est dommage que tu ne puisses pas venir.

君が来られないのは残念だ。

コアイメージ

失われたチャンスや達成できなかった期待に対する『惜しい』『残念だ』という感情の核。

関連語

(動) endommager：損傷させる

(名) endommagement：損害

↔︎ (名) bénéfice：利益

使い方

類義語との違い

dommage: 叶わなかった期待や失った機会に対して抱く『惜しい』『残念だ』という感情
déception: 期待が裏切られてがっかりする気持ち
regret: 過去の選択や行為を後悔して異なる結果を望む気持ち
chagrin: 悲しみや胸の重さを感じる感情
tristesse: しんみりとした悲しみを感じる状態

フランス語での定義

Nom désignant le regret ou la pitié éprouvés devant une perte, une occasion manquée ou un résultat décevant, couramment employé en locution ou comme exclamation (« Quel dommage ! »).

語源

語源は古フランス語の domage に遡り、さらにラテン語 damnum（損失）から派生した語歴を持つ。語義は物的被害から評価的な『残念』へと意味変化を起こして現在の用法に至る。

コラム

  • 「Quel dommage !」は共感や驚きを含む短い感嘆表現となるため、返答として « Oui, c'est dommage » や具体的な代替案を示すと会話が自然に続く。

ゲームで覚える・約 1 分

dommage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残念」はフランス語で何と言う？

フランス語で「残念」を表す最も一般的で使いやすい表現は dommage です。日常会話では C'est dommage !（残念です！）や単に Dommage ! だけで相槌としても頻繁に使われます。惜しい気持ちや期待外れを幅広く表せる便利な名詞表現です。

使い分け

  • dommage

    日常会話で最もよく使われる表現です。相手の都合が合わないときや、惜しい失敗をしたときの相槌として幅広く使えます。

    C'est dommage, il ne peut pas venir.

    残念ですが、彼は来られません。

よくある間違い

  • ✕ Je suis dommage.

    ○ C'est dommage.

    dommage は人を主語にできず、状況を主語にして C'est dommage と言います。

「残念」のよくある質問

Q. 「とても残念」と強調したい時は？
C'est bien dommage や Quel dommage などと言います。bien を補うことで「本当に残念だ」という気持ちを強められます。親しい間柄でも改まった場面でも自然に使えます。
Q. 「それは残念だったね」と過去のことに言うには？
過去の出来事に対しても基本的には C'est dommage で問題ありません。より過去の時点を明確にしたい場合は、半過去形を使って C'était dommage と表現することもできます。

「残念」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ