chagrin

「chagrin」の例文例文

「chagrin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit garçon pleure de chagrin parce qu'il a perdu son jouet.

  その男の子はおもちゃをなくして悲しさのあまり泣いています。

• 中級（B1〜B2）

  Toute l'équipe partage le chagrin de notre collègue qui vient de perdre son père.

  父親を亡くしたばかりの同僚の悲しみを、チーム全員が分かち合っています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à cette tragédie nationale, le président a tenu à exprimer le sincère chagrin de la République aux familles des victimes.

  この国家的な悲劇に直面し、大統領は犠牲者の家族に対して国家としての心からの哀悼の意を表しました。

• 日常会話

  Ne te fais pas tant de chagrin pour cet échec, tu réussiras la prochaine fois.

  その失敗のことでそんなに気を落とさないで、次はうまくいくよ。

「chagrin」の意味ごとの使い方

• 悲哀

  Le temps apaise peu à peu son chagrin.

  時間が少しずつ彼の悲哀を和らげる。

「chagrin」の使い方使い方

• avoir du chagrin

  悲しんでいる

  Après la mauvaise nouvelle, elle a eu du chagrin.悪い知らせの後、彼女は悲しんだ。

• un chagrin d'amour

  失恋の悲しみ

  Après leur séparation, il a ressenti un chagrin d'amour.別れの後、彼は失恋の悲しみを感じた。

• cacher son chagrin

  悲しみを隠す

  Elle cache son chagrin devant ses enfants.彼女は子どもたちの前で悲しみを隠している。

「chagrin」とよく一緒に使う語

• un grand chagrin　大きな悲しみ
  （grand：大きい）
• un chagrin d'amour　失恋の悲しみ
  （amour：愛）
• un profond chagrin　深い悲しみ
  （profond：深い）
• avoir du chagrin　悲しみを抱えている
  （avoir：持っている）
• cacher son chagrin　悲しみを隠す
  （cacher：隠す）
• partager son chagrin　悲しみを分かち合う
  （partager：分ける）
• exprimer son chagrin　悲しみを表す
  （exprimer：表現する）
• causer du chagrin　悲しみを引き起こす
  （causer：おしゃべりする）

「chagrin」の類義語との違い類義語との違い

chagrin: 静かにだが深く心を傷つけ続ける悲しみ。
peine: 悲しさや苦しさで重く沈んだ気持ち。
tristesse: 落ち込んで続く悲しさ。
regret: 過去の行為や出来事を残念に思う気持ち。

「chagrin」のフランス語での定義フランス語での定義

Peine profonde et souvent silencieuse, ressentie comme une blessure morale ou un regret qui pèse.

「chagrin」のよくある間違い

• ✕ Elle ressent une profonde chagrin.

  ○ Elle ressent un profond chagrin.

  「chagrin」は男性名詞なので、冠詞は「un」、形容詞も男性形の「profond」にします。

• ✕ Il a de chagrin.

  ○ Il a du chagrin.

  悲しみを表す「avoir du chagrin」では、男性名詞「chagrin」の前に「du」を置きます。