hélas

「hélas」の例文例文

「hélas」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il pleut, hélas, depuis ce matin.

  あいにく、今朝から雨が降っています。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons cherché une solution pendant des heures, mais hélas, sans aucun résultat.

  私たちは何時間も解決策を探しましたが、残念ながら何の結果も得られませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations diplomatiques n'ont, hélas, pas permis d'éviter l'escalade des tensions dans la région.

  残念ながら、外交交渉によってその地域における緊張の高まりを回避することはできませんでした。

• 日常会話

  Tu viens avec nous ce soir ? — Hélas, je dois réviser pour mon examen.

  今夜一緒に来る？ — 残念だけど、試験の勉強をしなきゃいけないんだ。

「hélas」の意味ごとの使い方

• 残念だ

  Hélas, le concert est déjà complet !

  残念だ、コンサートはもう満席だ！

「hélas」の使い方使い方

• hélas non

  残念ながら違います

  Hélas, non, le train ne partira pas aujourd'hui.残念ながら、違います。列車は今日は出発しません。

• hélas trop tard

  残念ながらもう遅い

  Hélas, trop tard pour prendre le dernier train.残念ながら、もう遅すぎます。

「hélas」とよく一緒に使う語

• hélas, pauvre homme　残念だ、かわいそうな人
  （pauvre：貧しい）
• hélas trop tard　残念ながらもう遅い
  （tard：遅く）

「hélas」の類義語との違い類義語との違い

hélas: やや古めかしい響きで、残念な事実をため息まじりに受け入れるときに使う感嘆詞
dommage: 起きたことに対して残念だと簡潔に表す感嘆詞
tant pis: どうしようもない事に対してあきらめの気持ちを短く表す感嘆詞

「hélas」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection exprimant le regret face à un fait fâcheux ou inévitable, souvent traduisible par « malheureusement ».

「hélas」のよくある間違い

• ✕ Je suis, helas, en retard.

  ○ Je suis, hélas, en retard.

  日本語ではアクセント記号を書かないため「helas」と書きやすいですが、この感嘆詞は標準表記で「hélas」と綴ります。