残念に思う

「残念に思う」の英語

「残念に思う」は英語で be sorry と言います。自分の行動を後悔する場合は regret、改まった通知では We regret to inform you that ... が自然です。lamenting は悲しんでいる様子を描写する、文学的・報道的な形容詞です。

「残念に思う」の英語の使い分け

  • regret

    自分の行動や起きたことを後悔し、残念に思うときに使います。

    I regret missing the last train.

    終電に乗り遅れたことを残念に思っています。

  • be sorry

    日常会話で、残念な気持ちや相手へのおわびを表します。

    I’m sorry you can’t join us tonight.

    あなたが今夜参加できなくて残念です。

  • feel bad

    親しい会話で、悪かった、残念だと感じる気持ちを表します。

    I feel bad about canceling our plans.

    予定をキャンセルしてしまって残念に思います。

「残念に思う」の例文

The lamenting crowd gathered at the memorial.

悲しんでいる群衆が追悼式に集まった。

コアイメージ

出来事を悲しんでいる感情やその表現を表す

英英

feeling or showing sorrow or grief, especially over a loss or misfortune.

語源

lamentingは、動詞lamentの現在分詞で、ラテン語lamentariが古フランス語を経て英語lamentになり、-ingが付いて継続的・進行的な悲しみを表す語になった。

コラム

  • 文学や報道で用いられやすく、the lamenting crowd のように集団の悲しみを描写する場面で使われる。

「残念に思う」のレベル別の例文

「残念に思う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I regret about missing the train.

    ○ I regret missing the train.

    regretは前置詞aboutを取らず、後ろに動名詞を置きます。

  • × I am regret the decision.

    ○ I regret the decision.

    regretは動詞なので、be動詞を前に置きません。

「残念に思う」の英語についてよくある質問

Q. 「残念に思う」を英語で一言で言うと？
日常会話では基本的に be sorry です。自分の行動や判断を後悔する場合は regret を使います。
Q. regret と be sorry の違いは？
regret は自分の行動や判断への後悔、または改まった残念の表現に使います。be sorry は日常会話で残念な気持ちやおわびを表すのが一般的です。
Q. 「残念に思う」のビジネスメールでの言い方は？
不採用や依頼の拒否を伝える場合は、We regret to inform you that ... が一般的です。丁寧で改まった表現です。

「残念に思う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1