désoler

「désoler」の例文例文

「désoler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ton départ va beaucoup me désoler.

  君がいなくなると私はとても寂しくなります。

• 中級（B1〜B2）

  Les parents se désolent de voir leur fils passer autant de temps sur les jeux vidéo.

  両親は息子がゲームばかりに時間を費やしているのを嘆いている。

• 上級（C1〜C2）

  Les défenseurs de l'environnement se désolent de l'indifférence générale face à la dégradation continue des écosystèmes.

  環境活動家たちは、生態系の悪化が続いていることに対する世間の無関心を深く憂慮している。

• 日常会話

  Ne te désole pas pour si peu, on trouvera bien une solution.

  そんな些細なことで落ち込まないで、きっと何とかなるよ。

「désoler」の意味ごとの使い方

• がっかりさせる他動詞

  Le résultat me désole.

  その結果は私をがっかりさせる。

• 悲しませる他動詞

「désoler」の使い方使い方

• me désole

  私を悲しませる

  Cette nouvelle me désole.この知らせは私を悲しませる。

• se désoler de

  〜を悲しむ

  Elle se désole de son retard.彼女は自分の遅れを悲しんでいる。

「désoler」とよく一緒に使う語

• désoler sa famille　家族を悲しませる
  （famille：家族）
• désoler profondément　深く悲しませる
  （profondément：深く）
• désoler les parents　両親を悲しませる
  （parent：両親）
• désoler un enfant　子どもを悲しませる
  （enfant：子ども）

「désoler」の類義語との違い類義語との違い

désoler: 相手を深く失望させて悲しい気持ちにさせる。
décevoir: 期待を裏切ってがっかりさせる。
peiner: 人を悲しませて心に痛みを感じさせる。
blesser: 感情を傷つけてつらい思いをさせる。
embêter: 人に迷惑や不快感を与える。

「désoler」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire éprouver de la peine, parfois du découragement, à quelqu'un.

「désoler」のよくある間違い

• ✕ Je désole de cette nouvelle.

  ○ Je me désole de cette nouvelle.

  「悲しむ」と自分の気持ちを表し、「〜について」を続けるときは、他動詞「désoler」ではなく代名動詞「se désoler de」を使います。

• ✕ Je suis désoler.

  ○ Je suis désolé.

  「申し訳ない」という意味では動詞の不定詞「désoler」ではなく、形容詞「désolé」を使います。