捧げる
例文
コアイメージ
大事な時間や力、物を特定の人や目的にまるごとささげるイメージ。
関連語
使い方
-
dedicate to
〜を〜にささげる
-
dedicate oneself to
〜に身を捧げる
類義語との違い
dedicate:
時間や努力を目的や人にささげる
devote:
時間や努力を長く特定の目的にささげる
donate:
金品を無償で人や団体に提供する
英英
To devote or give something (time, effort, a work) to a person or purpose; to inscribe a dedication; to set aside or officially name something in someone’s honor.
語源
dedicateは、ラテン語 dedicare（de＝〜へ、dicare＝ささげる・宣言する）から来て、宗教的な捧げ物の意味から献辞や献身の意味に広がった。
コラム
- dedicateは作品の献辞や人生の献身を表す語で、dedicate A to BでAをBにささげる、dedicate oneself to doingで自分を〜にささげるという使い分けがある。
例文
She devoted her time to volunteering.
彼女はボランティア活動に時間を捧げた。
コアイメージ
時間や力を特定の人や目的に差し出し、そこに向け続けるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
devote:
時間・努力などを特定の目的に捧げる
spend:
時間や金を使うが、目的意識は薄い場合がある
commit:
決意や義務を伴って時間や努力を捧げる
英英
To give all or most of your time and effort to a specific task or person, or to set aside a certain amount of time or space for a particular purpose.
語源
devoteは、ラテン語のvotum（誓い）に由来する語が古フランス語を経て英語に入り、誓いのように心や物をささげるという意味から「～を捧げる」になった
コラム
- devoteはtimeやenergy、oneselfなどを目的語に取り、to＋名詞／動名詞で目的を表すことが多い。
例文
コアイメージ
人や物を特別な儀式や目的にささげて、聖なるものにするイメージ
関連語
使い方
-
consecrate to
〜に捧げる
-
consecrate as
〜として聖別する
類義語との違い
consecrate:
宗教的に神聖として捧げる
dedicate:
特定の目的や人に捧げる
devote:
時間や努力をある対象に捧げる
英英
To make something holy through a special religious ceremony, allowing it to be used for religious activities or to declare someone as a priest or bishop.
語源
consecrateは、ラテン語consecrare（con-＋sacrare〈聖なるものとする〉）が語源で、そこから「～を捧げる／聖別する」という意味を持つようになった。
コラム
- dedicateが一般的な献身を示すのに対しconsecrateは儀式的に聖別する意味が強く、教会や祭壇に用いられる例が多い。