vouer

「vouer」の例文例文

「vouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce chercheur voue son temps à la science.

  この研究者は自分の時間を科学に捧げている。

• 中級（B1〜B2）

  Le peintre a voué toute son énergie à l'achèvement de cette fresque.

  その画家はこの壁画を完成させることに全精力を注いだ。

• 上級（C1〜C2）

  L'absence de concertation préalable risque de vouer cette réforme ambitieuse à l'échec.

  事前の協議が欠如しているため、この野心的な改革は失敗に終わる恐れがある。

• 日常会話

  Je voue une véritable passion pour la cuisine italienne, tu sais.

  私、イタリア料理には本当に目がないんだよね。

「vouer」の意味ごとの使い方

• 捧げる他動詞
• 敬愛する他動詞
• 誓う他動詞

  Elle voue fidélité à son équipe malgré les difficultés.

  彼女は困難にもかかわらず、チームに忠誠を誓う。

「vouer」の使い方使い方

• vouer sa vie à

  人生を捧げる

  Elle voue sa vie à la protection des océans.彼女は海の保護に人生を捧げる。

• vouer un culte à

  崇拝する

  Les fans vouent un culte à cette actrice.ファンたちはこの女優を崇拝している。

• vouer fidélité à

  忠誠を誓う

  Le soldat voue fidélité à son pays.その兵士は祖国に忠誠を誓う。

「vouer」とよく一緒に使う語

• vouer sa vie à　〜に人生を捧げる
  （vie：人生）
• vouer un culte à　〜を崇拝する
  （culte：礼拝）
• vouer fidélité à　〜に忠誠を誓う
  （fidélité：忠実さ）
• vouer du respect à　〜に敬意を捧げる
  （respect：敬意）
• vouer de l'admiration à　〜に称賛を寄せる
  （admiration：感心）
• vouer de la haine à　〜に憎しみを抱く
  （haine：憎しみ）
• vouer de l'amour à　〜に愛を捧げる
  （amour：愛）

「vouer」の類義語との違い類義語との違い

vouer: 特定の人や目的に自分の時間や気持ちを注ぎ続けて捧げることを表す動詞
consacrer: 時間や労力をある目的や人にあてることを表す動詞
se consacrer à: 自分の時間や力を特定の活動や人にささげることを表す動詞
s'engager: ある活動や約束に自ら参加し責任を負うことを表す動詞
sacrifier: 自分の欲求や利益をあきらめて他を優先することを表す動詞

「vouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Consacrer ou réserver à quelqu'un ou à quelque chose un engagement, une dévotion ou un sentiment intense, souvent introduit par la préposition « à ».

「vouer」のよくある間違い

• ✕ Il voue sa vie de sa famille.

  ○ Il voue sa vie à sa famille.

  「家族に」のように、人生や気持ちを対象へ捧げるときは、他動詞「vouer」の直接目的語の後ろに前置詞「à」を置きます。