献呈する

「献呈する」の英語

「献呈する」は英語で dedicate と言います。作品を特定の人に贈るときは dedicate A to B が自然で、人が自分を仕事などにささげる場合は dedicate oneself to ... を使います。

「献呈する」の英語の使い分け

  • dedicate A to B

    本や詩、曲などの作品を特定の人に献呈するときに使います。

    She dedicated her first novel to her mother.

    彼女は初めての小説を母親に献呈しました。

  • dedicate oneself to doing

    人が時間や努力を仕事や活動にささげる場合に使います。

    He dedicated himself to helping children.

    彼は子どもたちを助けることに身をささげました。

「献呈する」の例文

He dedicated the book to his parents.

彼はその本を両親に捧げた。

dedicateのイラスト

コアイメージ

大事な時間や力、物を特定の人や目的にまるごとささげるイメージ。

関連語

( 名) dedication： 献身

( 形) dedicated： 献身的な

使い方

  • dedicate to

    〜を〜にささげる

  • dedicate oneself to

    〜に身を捧げる

類義語との違い

dedicate: 時間や努力を目的や人にささげる
devote: 時間や努力を長く特定の目的にささげる
donate: 金品を無償で人や団体に提供する

英英

To devote or give something (time, effort, a work) to a person or purpose; to inscribe a dedication; to set aside or officially name something in someone’s honor.

語源

dedicateは、ラテン語 dedicare（de＝〜へ、dicare＝ささげる・宣言する）から来て、宗教的な捧げ物の意味から献辞や献身の意味に広がった。

コラム

  • dedicateは作品の献辞や人生の献身を表す語で、dedicate A to BでAをBにささげる、dedicate oneself to doingで自分を〜にささげるという使い分けがある。

「献呈する」のレベル別の例文

「献呈する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I presented this book my parents.

    ○ I dedicated this book to my parents.

    作品を人に献呈する場合は dedicate A to B を使い、to が必要です。

  • × I dedicated to this project.

    ○ I dedicated myself to this project.

    自分を仕事などにささげる場合は dedicate oneself to の形にします。

「献呈する」の英語についてよくある質問

Q. 「献呈する」を英語で一言で言うと？
dedicate が一般的です。作品を人に献呈する場合は dedicate A to B の形で使います。
Q. 「献呈する」と「贈る」は英語でどう違いますか？
作品を特定の人にささげる意味なら dedicate が適切です。単に物を贈る場合は give や present が一般的です。
Q. 「献呈する」の英語を本について使うときの言い方は？
I dedicated the book to my parents. のように、dedicate the book to 人 と言います。

「献呈する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「献呈する」の英語が載っている単語帳

1 / 1