学位を授与する

diplômer

意味

  • 動 学位を授与するがくいをじゅよする
  • 動 卒業させる
diplômerのイラスト

例文

L'université va diplômer trois doctorants cette année.

大学は今年3人の博士課程修了者に学位を授与する。

Le jury va diplômer le candidat demain.

審査委員会は明日その候補者に学位を授与する

コアイメージ

証明書を授与してその人の学業修了を公式に示す場面

関連語

(名) diplôme：学位

(名) diplômé：卒業生

使い方

類義語との違い

diplômer: 学業修了を公式に認め、学位を授ける手続き
remettre: 証書や物をその場で相手に渡す行為
décerner: 称号や賞を公式にその人に授けること
délivrer: 公的な書類や証明書を作成して発行し渡すこと
attribuer: 称号や役割を特定の人に割り当てて与えること

フランス語での定義

Décerner un diplôme à quelqu'un afin d'officialiser la fin de sa formation.

語源

語源は名詞 diplôme（ラテン語 diploma、古代ギリシャ語 διπλῶμα『折りたたんだ書類』）で、書類による認証の概念が動詞化してdiplômerとなった

コラム

  • 過去分詞diplôméは『学位を持つ』の意味で形容詞的にも用いられる

「学位を授与する」はフランス語で何と言う？

「学位を授与する」に最もぴったりなフランス語の動詞は diplômer です。大学や教育機関が学生に対して公式に資格や学位を与える行為を表します。能動態では大学などを主語にして用いられますが、受動態の形で「学位を取得する」という意味でも頻繁に使われます。

使い分け

  • diplômer

    教育機関が学生に公式な学位や卒業資格を与える場面で使います。日常会話から公的な文書まで幅広く用いられます。

    Cette université diplôme des centaines d'étudiants chaque année.

    この大学は毎年数百人の学生に学位を授与しています。

よくある間違い

  • ✕ Je diplôme cette année.

    ○ Je suis diplômé cette année.

    diplômer は「授与する」側が主語になるため、自分が学位を得る際は受動態にします。

「学位を授与する」のよくある質問

Q. 受動態で学位取得を表せますか？
はい、可能です。「être diplômé de ～」の形で「〜で学位を取得した、卒業した」という意味になり、個人の学歴を説明する際によく使われます。
Q. 名詞の diplôme と関係は？
動詞 diplômer は「学位・免状」を意味する名詞 diplôme から派生した語です。そのため「diplôme を与える」という動作をそのまま表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ