付与する
意味
- 動 付与する
- 動 授ける
- 動 与える
例文
コアイメージ
外部から資金や物的支援、称号を受けて活動や役割が成り立つようになる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
doter: 外部からの支援や称号を与えて活動の基盤をつくる
donner: 物や権利を手渡して相手に持たせる
fournir: 必要な物やサービスを供給して整える
フランス語での定義
Accorder à quelqu'un ou à quelque chose une dotation matérielle, financière ou honorifique destinée à lui permettre d'exister ou de remplir une fonction.
語源
語源はラテン語の dos, dotis（持参金）に基づく dotare で、中世に doter としてフランス語化した。
コラム
- 日常会話では頻度が低く、新聞や公的文書で見かけることが多いため、口語では donner や fournir に言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
doter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「付与する」はフランス語で何と言う？
「付与する」に最もぴったりなフランス語は doter です。人や組織に必要な資質、権限、資金、設備などを備え付けたり与えたりする場面で広く用いられます。日常会話よりも公的な文書やニュースなどの改まった場面で使われる傾向があります。
使い分け
- doter
能力や設備、権利などを備え付ける意味での「付与する」を表します。「doter A de B（AにBを付与する）」の形で使われます。
La loi a doté cette commission de nouveaux pouvoirs.
その法律はこの委員会に新たな権限を付与した。
よくある間違い
✕ Le gouvernement a doté une aide à l'entreprise.
○ Le gouvernement a doté l'entreprise d'une aide.
doterは「doter A de B（AにBを付与する）」という語順で使います。
「付与する」のよくある質問
Q. 受動態で「備えている」と言えますか？
はい、「être doté de...」の形で「〜を備えている」「〜が付与されている」という意味で頻繁に使われます。例えば「Le pays est doté de ressources naturelles.（その国は天然資源に恵まれている）」のように表現します。
Q. 「権利を与える」にも使えますか？
使えます。法律や制度によって機関や個人に特定の権利や権限を付与する場面で、doter de pouvoirs や doter de droits という形でよく用いられます。公式で堅いニュアンスを持ちます。
「付与する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1