授ける
「授ける」の英語の使い分け
bestow something on someone
賞や栄誉などを公式に、格式をもって授けるときに使います。
grant someone a chance
権利や許可、機会などを正式に与える場合に広く使います。
endow an institution with funds
大学や施設に基金などを恒久的に提供するときに使う硬い語です。
give someone something
日常的に、物や機会、能力などを人に与える場合に広く使います。
例文
The billionaire decided to endow the school with a new library.
その大富豪は学校に新しい図書館を寄付することを決めた。
コアイメージ
資金や財産を与えるとともに、特定の能力や立場を授けて受け手に残る支えを作るイメージ
関連語
使い方
-
endow someone with something
〈人〉に〈金〉を寄付する
類義語との違い
endow:
（組織などに）資金・財産を寄付し恒久的に支える
give:
物や金を手渡す、日常的で最も基本的な表現
donate:
慈善団体などに金銭や物を寄付する、目的が慈善的であることが多い一般語
英英
to provide money or property to an organization or person, or to formally grant someone a quality or right, often creating permanent support.
語源
endowは、古フランス語endouer（持参金を与える）とラテン語dos（持参金）に由来し、もともとは持参金を渡す意味から現在の「〜に寄付する」になった
コラム
- 教授職や図書館の設置など特定の目的のために資金を恒久的に提供する場合に用いられ、書き言葉や報道で見かけることが多い
例文
コアイメージ
相手に賞や恩恵、機会など価値あるものを与えるという中心的な意味
関連語
使い方
-
bestow on
〈人〉に〜を授ける
-
bestow upon
〈人〉に〜を授ける
類義語との違い
bestow:
正式で丁寧に授ける、栄誉や贈り物に用いる
give:
最も一般的に物や機会などを与える
grant:
許可や権利を正式に与える際に使う
present:
公式な贈呈式などで用いる
英英
語源
bestowは、接頭語be-と古英語のstow（置く）から成り、『ものをある所に置いて渡す』という意味が転じて『～を授ける』になった。
コラム
- bestowは「～を授ける」の意味で、主に賞や栄誉を公式に与える際に用いられ、on／uponと結んで「AをBに授ける」の語順になる
例文
コアイメージ
儀式や公式な場で人に能力や性質を正式に授けることを指す
英英
To formally invest or endow someone with a quality, power, or attribute, especially in a ceremonial context.
語源
indueは、ラテン語indūere（身に着けさせる）から中英語を経て英語に入り、儀礼的に性質や能力を与える意味に発展した
コラム
- indueは法律文書や宗教文献などの公式な授与の文脈で用いられることがある
「授ける」のレベル別の例文
- 中学
The coach gave the team new confidence.
- 高校・英検2級
The committee bestowed the highest honor on the young scientist.
- TOEIC・ビジネス
The foundation granted the hospital additional funding for its research program.
- 日常会話
That experience gave me the courage to try again.