concerner

「concerner」の例文例文

「concerner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce message vous concerne directement.

  このメッセージはあなたに直接関係しています。

• 中級（B1〜B2）

  Les travaux prévus dans le quartier concernent l'amélioration des transports en commun.

  地区内で予定されている工事は、公共交通機関の改善に関わるものです。

• 上級（C1〜C2）

  Ces réformes économiques concernent au premier chef la transition écologique et le soutien à l'innovation.

  これらの一連の経済改革は、なによりもまず環境移行と技術革新への支援に関わるものです。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas pour ça, ça ne te concerne pas.

  そのことは気にしないで、君には関係のない話だから。

「concerner」の意味ごとの使い方

• 対象となる他動詞

  Cette règle concerne les nouveaux élèves.

  この規則は新入生を対象としています。

• 扱う他動詞

  Ce livre concerne les animaux.

  この本は動物を扱っている。

• 関係する他動詞

「concerner」の使い方使い方

• concerner quelque chose

  何かに関係する

  Cette règle concerne tout le monde.この規則はみんなに関係します。

• concerner la vie privée

  プライバシーに関係する

  Cette question concerne la vie privée.この質問はプライバシーに関係します。

• concerner un projet

  プロジェクトに関係する

  Notre réunion concerne un projet important.私たちの会議は重要なプロジェクトに関係します。

「concerner」とよく一緒に使う語

• concerner directement　直接関係する
  （directement：直接）
• concerner une personne　ある人に関係する
  （personne：人）
• concerner tout le monde　みんなに関係する
  （monde：人々）
• concerner un projet　プロジェクトに関係する
  （projet：計画）
• concerner une question　ある問題に関係する
  （question：質問）
• concerner la santé　健康に関係する
  （santé：健康）
• concerner la vie privée　プライバシーに関係する
  （vie：人生）

「concerner」の類義語との違い類義語との違い

concerner: ある話題や規則が誰に関係するかを示し、対象を特定する。
regarder: ある事柄が特定の人の関係や責任に当てはまる。
porter: 焦点や内容を特定の対象に向ける。
s'appliquer: 規則や条件が適用されて当てはまる。
intéresser: 特定の人にとって関係がある。

「concerner」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir pour objet ou toucher directement quelqu'un ou quelque chose ; s'appliquer à un sujet, une décision ou une règle.

「concerner」のよくある間違い

• ✕ Ce sujet concerne à la vie privée.

  ○ Ce sujet concerne la vie privée.

  日本語の「〜に関係する」につられて「concerner」の後ろに「à」を置かず、対象をそのまま目的語にします。