Je peux vous apporter ~ ?
意味
解説
相手に何かを持ってくる申し出。店員やホストが飲み物や食べ物を差し出すときの丁寧な提案で、控えめに相手の希望を尋ねるニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧カフェやレストランの店員が客に対して、あるいは自宅に招いた客に対して、飲み物やメニューなどを差し出す際に使います。相手の意向を尊重しながら控えめにサービスを提案する、親切で丁寧なニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Puis-je vous apporter quelque chose à boire ?
何かお飲み物をお持ちいたしましょうか？ （倒置を用いた、より格式高くフォーマルな表現です。）
Que puis-je vous apporter ?
何をお持ちいたしましょうか？ （相手に具体的な注文を尋ねる丁寧な定番表現です。）
Je vous apporte la carte ?
メニューをお持ちしましょうか？ （日常会話やカジュアルな飲食店でよく使われる自然な表現です。）
言われたときの返し方
Oui, s'il vous plaît.
はい、お願いします。
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
お水を一杯お願いします。
Non merci, ça va aller.
いいえ、結構です。大丈夫です。
よくある間違い
✕ Je peux vous amener un café ?
○ Je peux vous apporter un café ?
物は運ぶのでアポルテを使います。アメネは主に人を連れて行く際に使います。
「Je peux vous apporter ~ ?」のよくある質問
Q. 友達にはどう言えばいいですか？
相手が友人なら二人称単数の「テュ」を使い、「Je peux t'apporter quelque chose ?（何か持ってこようか？）」と言えば自然です。よりくだけた「Tu veux à boire ?（何か飲む？）」などもよく使われます。
Q. 「apporter」の後の形は？
「Je peux vous apporter」の後には名詞をそのまま続けます。「un café（コーヒー）」や「l'addition（お会計）」のように、相手に差し出したい飲み物や物を入れて使ってください。
このフレーズの単語を英語では
「Je peux vous apporter ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je peux vous apporter ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1