例文
コアイメージ
部署や組織の方針を決め、メンバーに指示を出す上の立場の人
関連語
使い方
類義語との違い
directeur: 部署や組織の方針を決め、メンバーに指示を出す上の立場の人
chef: 部署やチームの仕事をまとめ、指示を出す役割の人
responsable: ある仕事や分野の担当で、結果に責任を持つ立場の人
patron: 会社や店の所有者や経営者で、最終的に決める立場の人
manager: 組織で人の仕事や日々の業務を管理する立場の人
フランス語での定義
Personne qui dirige un service, une entreprise ou une organisation et qui prend les décisions importantes.
語源
ラテン語 dirigere（向ける、導く）に由来し、動作の行為者を表す接尾辞 -eur が付いて「導く人」「指導する人」を意味する語として形成された
コラム
- 職場で自分の上司を指して「mon directeur」と言うことがあるが、呼びかける際は通常 Monsieur/Madame＋姓 を用いる
ゲームで覚える・約 1 分
directeur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「部長」はフランス語で何と言う？
「部長」に最も一般的に対応するフランス語は directeur（女性なら directrice）です。通常は「directeur de ＋ 部署名」の形で使い、営業部長なら directeur commercial のように表します。ただし、フランスの企業組織は日本と完全に一致しないため、組織規模や権限によっては chef など別の肩書が使われることもあります。
使い分け
- directeur
部門や事業部全体の責任者を指す標準的な表現です。大企業の部門長から中小企業の重役クラスまで広く使われます。
Le directeur des ventes a présenté les nouveaux objectifs.
営業部長が新しい目標を発表しました。
よくある間違い
✕ Je dois parler à mon Bucho.
○ Je dois en parler à mon directeur.
フランス語には役職名で直接呼びかける習慣はなく、役職名として置き換えて伝えます。
「部長」のよくある質問
Q. 女性の部長はどう呼べばいいですか？
女性の場合は directrice を用います。例えば「営業部長」なら directrice commerciale や directrice des ventes のように女性形に合わせて表現するのが一般的です。
Q. chef では部長の意味になりませんか？
chef も責任者を意味しますが、通常は課長や主任、係長クラス（chef de service や chef d'équipe など）に多く使われます。大きな部門を統括する「部長」には directeur のほうが適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1