遠ざける

éloigner

意味

  • 動 遠ざけるとおざける
  • 動 離す
  • 動 追い払う
éloignerのイラスト

例文

Il faut éloigner les enfants du feu.

子供を火から遠ざける必要がある。

Le vent éloigne la fumée des tentes.

風がテントから煙を遠ざける

コアイメージ

自分や基準点から物や人を距離を置いて遠ざける動作

関連語

(名) éloignement：遠ざけること

(形) éloigné：離れた

↔︎ (動) rapprocher：近づける

使い方

類義語との違い

éloigner: 自分や基準点から物や人を遠くに移動させて距離をつくる他動詞。
s'éloigner: 自分で移動して基準点から遠ざかる動作を表す動詞。
repousser: 手や体で押して人や物を後方や外側へ移し遠ざける他動詞。
chasser: 不快な人や動物を追い払ってその場から遠ざける他動詞。

フランス語での定義

Mettre quelque chose ou quelqu'un à une plus grande distance par rapport à soi ou à un point de référence; verbe transitif.

語源

古フランス語 esloignier（es- + loing）から派生し、loing は「遠く」でラテン語 longus に由来する

コラム

  • 他動詞として対象を離す表現で、通常 'éloigner quelqu'un de quelque chose' の形をとり、s'éloigner（自分が離れる）と混同しないよう注意する

ゲームで覚える・約 1 分

éloigner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遠ざける」はフランス語で何と言う？

「遠ざける」に最もよく当てはまるフランス語は éloigner です。物理的に距離を置く場合だけでなく、危険や心配事を寄せ付けないようにする、あるいは人間関係で距離を置くといった抽象的な場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • éloigner

    物理的な距離を取るほか、危険や悪影響を遠ざける、心理的な距離を置くなど、最も広く一般的に使われます。

    Il faut éloigner les enfants du feu.

    子どもたちを火から遠ざけなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Il a éloigné de la ville.

    ○ Il s'est éloigné de la ville.

    「自分が遠ざかる」ときは代名動詞 s'éloigner を使います。（60字以内）

「遠ざける」のよくある質問

Q. 「危険を遠ざける」はどう言いますか？
éloigner le danger と表現します。事故や病気の原因を自分や他人に近づけないようにする場面でよく用いられます。物理的な障害物だけでなく、抽象的なリスクを回避する際にも自然な言い方です。
Q. 「自分自身が遠ざかる」場合の言い方は？
代名動詞の s'éloigner を使います。例えば「彼は町から遠ざかった」は Il s'est éloigné de la ville. となります。他動詞の éloigner は「何か別のものを遠ざける」ときに使います。

「遠ざける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ