訪問

visite

意味

  • 女性名詞 訪問ほうもん
  • 名 見学
  • 名 診察
visiteのイラスト

例文

Je prépare une visite chez mes parents ce week-end.

今週末、両親のところへの訪問を準備している。

La visite guidée commence à dix heures.

ガイド付き見学は10時に始まります。

コアイメージ

誰かに会うため、場所を直接見るため、専門家に診てもらうためにその場へ赴く行為を共通に持つ感覚。

関連語

(動) visiter：訪問する

(名) visiteur：訪問者

(形) visité：訪問された

使い方

  • rendre visite à

    訪問する

  • une visite guidée

    ガイド付き見学

類義語との違い

visite: 誰かに会うために相手のもとへ行く行為。
rendez-vous: あらかじめ日時を決めて行う会う約束や予約。
rencontre: 予定の有無にかかわらず人と出会うことや会合。
consultation: 医師など専門家に診てもらうための診察や面談。

フランス語での定義

Nom désignant l'action de se rendre sur place pour rencontrer une personne, observer un lieu ou consulter un professionnel.

語源

フランス語の visite はラテン語 visitare に由来し、『見るために行く』という語義が人を訪ねる・場所を見学する・診察を受けるといった用法につながっている。

コラム

  • 日常では気軽な訪問に 'aller voir' が用いられることがあり、公式表現の 'rendre visite à' と語感が異なる点が会話で現れやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

visite をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訪問」はフランス語で何と言う？

「訪問」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は visite です。知人や友人宅を訪ねる私的な用件から、美術館や観光地の見学、さらには医師の往診や公式な訪問まで、人や場所を訪れる幅広い場面で名詞として使われます。

使い分け

  • visite

    人や場所を訪ねる行為全般を指す最も基本的な語です。友人への私的な訪問から観光、ビジネス、往診まで幅広く使われます。

    Nous rendons visite à nos grands-parents ce week-end.

    私たちは今週末、祖父母を訪問します。

よくある間違い

  • ✕ visiter mes amis

    ○ rendre visite à mes amis

    動詞visiterは場所の見学に使います。人を訪問する場合はrendre visite àを用います。

「訪問」のよくある質問

Q. 「訪問する」と動詞で言うには？
訪ねる対象によって動詞を使い分けます。観光地や施設など「場所」を訪れる場合は visiter を使いますが、友人や家族など「人」を訪問する場合は rendre visite à ... という表現を使うのが一般的です。
Q. 「会社を訪問する」はどう表現しますか？
取引先などの会社へ出向く場合は、名詞 visite を使って faire une visite à l'entreprise と表現するか、rendre visite à を用います。社内施設を見学する目的ならば動詞 visiter une entreprise と言えます。

「訪問」は英語では

「訪問」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ