「謎」はフランス語で何と言う？
「謎」に最も一般的に使われるフランス語は mystère です。不可解で人知を超えた神秘的な事柄や、正体が明かされていない出来事に幅広く使われます。一方、énigme は頭を使って解くべき「なぞなぞ」や「暗号」、論理的な推理を要する事件などの謎に対して使い分けられます。
使い分け
- mystère
人知を超えた神秘や、原因・真相が解明されていない不可解な事柄全般を指します。最も日常的かつ多目的に使われる語です。
Sa disparition reste un mystère complet.
彼（彼女）の失踪は完全に謎のままだ。
- énigme
推理や思考によって解くべきパズル、なぞなぞ、不可解な難問に対して使います。論理的に解明可能なニュアンスを含みます。
Le détective cherche à résoudre cette énigme.
刑事はその謎を解こうとしている。
よくある間違い
✕ Je ne peux pas résoudre ce mystère.（なぞなぞを解く文脈で）
○ Je ne peux pas résoudre cette énigme.
言葉遊びやパズルのような「解くべき謎」には、mystère ではなく énigme を用います。
「謎」のよくある質問
Q. 「謎解きゲーム」は何と言いますか？
jeu d'énigmes と言うのが一般的です。暗号やパズルを解いて進めるゲームの性質を表すため、mystère ではなく énigme が好まれます。また、脱出ゲーム全般は escape game とそのまま呼ばれることも多いです。
Q. 「謎めいた人」はどう表現しますか？
形容詞 mystérieux（女性形 mystérieuse）を使い、une personne mystérieuse や un homme mystérieux と表現します。秘密めいていて底が知れない魅力を表す際によく使われます。
mystère
意味
- 男性名詞 謎
- 名 神秘
- 名 不思議
例文
コアイメージ
原因や正体がわからず、知りたくなる事柄や雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
mystère: 起きた理由や正体が説明されておらず、そのままの状態で気になる事柄や雰囲気。
secret: 他人に知られないように隠された情報や事情。
inconnu: その存在や性質がまだ確認されていない人や事柄。
フランス語での定義
Nom désignant un fait, un objet ou une situation dont on ignore la cause ou la nature et qui attire la curiosité.
語源
語源は古代ギリシャ語のμυστήριονからラテン語mysteriumを経て古仏語に入り、現代仏語のmystèreになった。
コラム
- 日常では原因不明の出来事や説明を省略したい場面で柔らかく使われ、推理的なénigmeとは解かれることへの期待が異なる点に注意される。
ゲームで覚える・約 1 分
mystère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
C'est une énigme.
それは謎だ。
コアイメージ
答えや理由が隠れていて、考えたり調べたりして解き明かす必要がある事柄
関連語
使い方
類義語との違い
énigme: 答えや理由が隠れていて、情報を集めて論理的に解読する必要がある事柄
mystère: 理解や説明が及ばない、不可解で興味を引く事柄や出来事
problème: 放置できない障害や困難で、解決策を考える必要がある事柄
フランス語での定義
Nom féminin. Question ou problème dont la solution n'est pas évidente et qui invite à la réflexion ou à l'enquête, parfois posé pour être deviné.
語源
énigmeはギリシャ語αἴνιγμαに由来し、ラテン語aenigmaを経て古フランス語に入り、元来は「ほのめかし」を意味した。
コラム
- 子ども向けのなぞなぞはdevinetteがよく使われ、énigmeはより広く難問や不可解な出来事を指す表現である。
「謎」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1