本物

authentique

意味

  • 形 本物ほんもの
  • 形 本格的
  • 形 信憑性のある
authentiqueのイラスト

例文

Ce sac est authentique.

そのかばんは本物だ。

Ce plat a un goût authentique.

この料理は本物の味がする。

コアイメージ

説明どおりの由来や価値が裏付けられていて信頼できる性質

関連語

(名) authenticité：真正性

(副) authentiquement：本格的に

↔︎ (形) faux：偽物の

使い方

類義語との違い

authentique: 出どころや価値が裏付けられ、偽物でないことが確認できる性質である。
vrai: 事実や証拠と合致して本当だと示される状態である。
véritable: 見かけだけでなく実質的に本物であると認められる状態である。
franc: 遠慮や建前がなく、率直に意見や気持ちを表す様子である。

フランス語での定義

Qui est conforme à ce qu'il prétend être, ayant une origine ou une valeur réelle et digne de confiance.

語源

語はギリシャ語の authentes（行為の主体）と形容詞接尾辞 -ikos に由来し、ラテン語 authenticus を経由してフランス語化したため、由来や真偽の信頼性を示す語義が定着した。

コラム

  • 人に対して使うと「飾らない誠実さ」を表し、物や体験に対して使うと出所や実態の信頼性を指すという使い分けがある。

ゲームで覚える・約 1 分

authentique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本物」はフランス語で何と言う？

「本物」を表すフランス語として最も一般的で確実な語は authentique です。偽造品や模造品ではなく、歴史的・法的に正真正銘の本物であることを示したい場面で幅広く使われます。美術品や公文書のほか、料理や伝統などが「正統派の、本格的な」と言いたいときにもぴったりです。

使い分け

  • authentique

    正真正銘の本物であることを客観的に表す語です。偽物やコピー品との対比のほか、伝統や文化が本来の姿を保っている場合にも使います。

    Ce tableau est une œuvre authentique de Monet.

    この絵画はモネの正真正銘の作品です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un vrai.

    ○ C'est authentique. / C'est un vrai Monet.（名詞を補う）

    vrai は名詞を修飾して「本物の」と使えますが、単独で名詞として「本物」と置くのは不自然です。

「本物」のよくある質問

Q. 「本物の革」はどう言いますか？
cuir véritable と言うのが一般的です。製品表示などでは、authentique よりも véritable（真実の、正真正銘の）という形容詞がよく使われます。本物のダイヤモンドなら un vrai diamant とも言えます。
Q. 「本物のプロ」と言いたいときは？
un vrai professionnel と表現します。偽物と区別する意味ではなく、「名に恥じない、素晴らしい」と人柄や技術を称賛する場合には、authentique よりも vrai を使うのが自然です。

「本物」は英語では

「本物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ