例文
コアイメージ
原本の内容を忠実に再現した書類やデータの写し
関連語
使い方
類義語との違い
copie: 原本の内容をそのまま写した紙やデータのファイル
photocopie: 原本をコピー機で紙に複写した写し
duplicata: 公的手続きなどで改めて発行される正式な写し
impression: プリンターで紙に出力して作った写し
フランス語での定義
Document qui reproduit fidèlement le contenu d'un original, souvent sous forme écrite, imprimée ou numérique.
語源
フランス語の copie はラテン語の copia（「豊富さ」などを表す語）に由来し、中世以降に複製・写しの意味が生じて古フランス語を経て現在の形になり、動詞 copier（写す）が派生した
コラム
- 'copie' は紙かデータかで扱い方が異なることが多く、受け渡しの場面で 'copie papier' や 'copie numérique' と区別して言うことがよくある
ゲームで覚える・約 1 分
copie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「写し」はフランス語で何と言う？
「写し」に最もよく当てはまるフランス語は copie です。書類や手紙、芸術作品などの複写や複製全般を指す最も一般的で標準的な語です。公的な証明書の写しから、日常会話で使うコピーまで幅広い場面で使われます。
使い分け
- copie
書類やデータ、作品などの「写し」「複製」を指す最も標準的な表現です。日常会話から公的・ビジネスな場面まで幅広く使われます。
Veuillez joindre une copie de votre passeport.
パスポートの写しを添付してください。
よくある間違い
✕ Je vais prendre une copie.
○ Je vais faire une copie.
「写しを取る（コピーする）」の動詞は prendre ではなく faire を使います。
「写し」のよくある質問
Q. 「原本と写し」はフランス語で何と言いますか？
「原本」は l'original、「写し」は la copie と言います。「原本と写しを提出してください」は Veuillez fournir l'original et la copie. のように表現します。
Q. メールの「CC」の写しはフランス語で何ですか？
メールのCC（カーボンコピー）はフランス語で copie carbone や pour copie と呼ばれ、通常は略して Cc と表記されます。メール送信時の同報送信を指す際にもそのまま使われます。
「写し」は英語では
「写し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1