花瓶

vase

意味

  • 男性名詞 花瓶かびん
  • 名 一輪挿し
  • 名 壺
vaseのイラスト

例文

Le vase est sur la table.

花瓶がテーブルの上にあります。

Elle a cassé le vase en le faisant tomber.

彼女はそれを落として花瓶を割った。

コアイメージ

水を入れて切り花を立てて飾る器で、細い口で茎を支える形が多い。

使い方

類義語との違い

vase: 切り花を生けて飾るための水を入れて使う陶器やガラスの器で、細い口で茎を支える形が多い。
pot: 植物を植えるために土を入れて使う丸い容器で、鉢植えに用いる。
bocal: 食品や液体を保存するための口が広いガラスや陶器の容器で、蓋をして保存することが多い。
bouteille: 飲み物や液体を入れて持ち運ぶための首の細い容器で、栓や蓋で閉じる。

フランス語での定義

Récipient creux, généralement en verre, en céramique ou en métal, destiné à contenir de l'eau et à recevoir des fleurs coupées.

語源

フランス語の vase はラテン語 vas（容器）に由来し、古フランス語を経て「花を入れる容器」という意味が定着して現代仏語の形になった。

コラム

  • 同じ綴りでも la vase は川底の泥を意味し、冠詞と性の違いで意味を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

vase をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「花瓶」はフランス語で何と言う？

「花瓶」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は vase です。日常会話からフォーマルな場面まで、花を生ける容器全般に対して幅広く使われます。性別は男性名詞なので、冠詞は un や le を用います。

使い分け

  • vase

    花を生けるための花瓶全般を指す最も基本的な男性名詞です。形や素材を問わず日常的に用いられます。

    Elle a mis les roses dans un vase.

    彼女はバラを花瓶に生けました。

よくある間違い

  • ✕ une vase à fleurs

    ○ un vase à fleurs

    vase は男性名詞です。女性名詞の une vase は「泥・ヘドロ」という意味になります。

「花瓶」のよくある質問

Q. 「一輪挿し」は何と言いますか？
「一輪挿し」は soliflore という男性名詞を使います。文字通り1輪（soli）の花（flore）を生けるための細い花瓶を指し、un soliflore のように表現します。小ぶりでおしゃれな花瓶に対してよく使われます。
Q. vase を使った慣用句はありますか？
「忍耐の限界を超える、堪忍袋の緒が切れる」という意味の有名なことわざ「C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.（花瓶の水をあふれさせる最後の一滴だ）」があります。

「花瓶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ