再び落ちる

retomber

意味

動再び落ちるふたたびおちる
動降りかかる
動静まる
動再発する

retomberのイラスト

例文

Après la tempête, les feuilles retombent sur le sol.

嵐の後、葉が再び地面に落ちる。

Après l'accident, il est retombé sur ses pieds.

事故の後、彼は何とか立ち直った。

コアイメージ

一時的に高まった感情や音などが時間とともに弱まり落ち着く様子

関連語

(名) retombée：余波

(形) retombé：落ちた

↔︎ (動) guérir：回復する

使い方

retomber sur ses pieds

立ち直る
retomber dans l'oubli

忘れ去られる

類義語との違い

retomber: 高まった感情や騒音などが時間とともに弱くなり落ち着くこと。
se calmer: 興奮や怒りなどの強さが落ち着いて静かになること。
s'apaiser: 感情や状態が穏やかになって安定すること。

フランス語での定義

Perdre de l'intensité ou s'apaiser après un pic d'émotion, de bruit ou d'activité.

語源

retomber は re-＋tomber の構成で、re- が再びを示し、比喩的に「収まる」の意味で用いられるようになった。

コラム

感情や騒音が収まる場面では la colère retombe のように状態そのものが主語になることが多く、自動詞的な用法に注意すると自然な表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

retomber をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再び落ちる」はフランス語で何と言う？

「再び落ちる」に最もぴったりなフランス語は retomber です。動詞 tomber（落ちる）に「再び」を意味する接頭辞 re- が付いた語で、物理的に物がもう一度落下する場面から、熱がぶり返したり以前の悪い状態に逆戻りしたりする抽象的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

retomber
物理的にもう一度落下するほか、元の状態に戻る、熱などがぶり返すといった比喩的な文脈でも日常的に使われます。
La température est retombée ce matin.
今朝、気温が再び下がりました。

よくある間違い

✕ Il a retombé dans ses erreurs.
○ Il est retombé dans ses erreurs.
retomber は tomber と同様に複合過去で助動詞 être を取ります。

「再び落ちる」のよくある質問

Q. 「熱が再び落ちる（下がる）」にも使えますか？

はい、使えます。retomber は物理的な落下だけでなく、上がっていた熱や興奮、気温などが「再び下がる・落ち着く」という意味でも自然に使われます。例えば「熱が下がった」は La fièvre est retombée. と言えます。

Q. 「再び恋に落ちる」はフランス語でどう言いますか？

retomber amoureux と表現します。「恋に落ちる（tomber amoureux）」に re- を付けた形で、「彼女は彼と再び恋に落ちた」なら Elle est retombée amoureuse de lui. となります。