「気晴らし」はフランス語で何と言う？
「気晴らし」に最もよく使われるのは distraction です。仕事などの合間に気分転換する場面全般で使えます。一方、エンターテインメント全般としての娯楽には divertissement、日常のストレスや現実から離れて心を解き放つような気晴らしには évasion を使って表現を分けます。
使い分け
- distraction
日常や仕事の合間に注意をそらしてリフレッシュする、最も身近で一般的な気晴らしや娯楽を指します。
J'ai besoin d'une petite distraction.
私にはちょっとした気晴らしが必要です。
- divertissement
演劇や映画、ゲームなど、人を楽しく楽しませる催しやエンターテインメント全般としての気晴らしを指します。
La lecture est son divertissement préféré.
読書は彼にとって一番の気晴らしです。
- évasion
元々は脱走を意味し、日々の単調な生活やストレスから逃れて精神的に自由になるような気晴らしを表します。
Ce voyage est une véritable évasion pour nous.
この旅行は私たちにとって本当の気晴らしになります。
よくある間違い
✕ Je cherche une distraction pour oublier mon travail.
○ J'ai besoin de me changer les idées.
「気晴らしを求める」と名詞を使うより、動詞句「気分転換する」を使う方が自然な表現です。
「気晴らし」のよくある質問
Q. 「気晴らしをする」を動詞で言うには？
代名詞動詞の se distraire や se changer les idées がよく使われます。「頭を切り替える」「気分転換する」という意味になり、名詞を使うよりも会話では自然に響きます。
Q. distraction には別の意味もある？
はい。「気の散ること」や「不注意、うっかりミス」という意味もあります。文脈によって「楽しい気晴らし」にも「集中を妨げるもの」にもなるため、前後の言葉に注意が必要です。
divertissement
意味
- 男性名詞 気晴らし
- 名 娯楽
- 名 楽しみ
例文
コアイメージ
楽しさや気分転換によって一時的に不安や退屈を忘れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
divertissement: 気晴らしとして短時間でも楽しめる活動や出来事
loisir: 余暇に継続して楽しむ趣味や活動
activité: 特定の目的や楽しみのために行う行為や取り組み
passe-temps: 空き時間にする短い楽しみや軽い趣味
amusement: 気分が明るくなるような単純な楽しみや遊び
フランス語での定義
Le divertissement désigne une activité ou un événement qui procure du plaisir et permet d'oublier momentanément ses soucis.
語源
動詞 divertir（注意をそらす）に -issement が付いて名詞化した語で、根はラテン語 divertere にある。
コラム
- 友人との会話では divertissement より un loisir や une activité ludique といった身近な語がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
divertissement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
évasion
意味
- 女性名詞 気晴らし
- 名 逃避
- 名 脱走
例文
コアイメージ
日常の悩みや緊張から一時的に離れて心が軽くなる行為
関連語
使い方
類義語との違い
évasion: 日常の悩みや緊張から一時的に離れて心が軽くなる小さな気晴らし
détente: 心身の緊張がほぐれてリラックスする状態
distraction: 注意や気持ちが別のことに向いてつらさを忘れること
pause: 短い時間活動を中断して休むこと
loisir: 自由な時間に楽しむ活動や趣味
フランス語での定義
Nom féminin. Moment ou activité courte qui permet d'oublier temporairement ses soucis et de se changer les idées.
語源
語はラテン語 evasio（ex-＋vadere）に由来し、古仏語を経て『外へ出る』の原義が心の気晴らしへと拡張された。
コラム
- 日常会話では une petite évasion や besoin d'une évasion のように軽い気晴らしを表すが、法的・犯罪文脈では脱走を意味するので文脈で区別する必要がある
distraction
意味
- 女性名詞 気晴らし
- 名 注意散漫
例文
コアイメージ
注意が一時的に外へ向き、集中が妨げられるという中心像
関連語
使い方
類義語との違い
distraction: 気晴らしやリラックスのために注意を別のことへ向ける行為やもの
détente: 緊張をほぐしてリラックスするための休息や活動
diversion: 注意をそらして気持ちを紛らわせる行為や出来事
récréation: 学習や仕事の合間に取る短い休みや遊び
passe-temps: 継続的に楽しむ趣味や時間つぶしの活動
フランス語での定義
Cause ou moyen qui détourne l'attention momentanément, tantôt perçu comme passe-temps, tantôt comme source de distraction.
語源
語源はラテン語の dis-（離れる）＋ trahere（引く）の組合せで、元来『引き離すこと』を指した。
コラム
- フランス語ではse distraire（気晴らしをする）とêtre distrait（注意散漫である）で肯定的・否定的なニュアンスを区別できる。
「気晴らし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1