「楽しませる」はフランス語で何と言う？
「楽しませる」に最も一般的に使われるのは amuser です。日常会話で人を笑わせたり退屈させずに楽しませる際によく使われます。一方、distraire は「気分転換をさせて気を紛らわせる」、divertir はショーや娯楽など「大衆を楽しませる」という少し改まった響きを持ち、場面の規模や目的によって使い分けます。
使い分け
- amuser
日常会話で最も多用されます。人を笑わせたり、遊びや会話で退屈させず愉快な気分にさせるニュアンスです。
Cette histoire va beaucoup amuser les enfants.
この話は子どもたちを大いに楽しませるだろう。
- distraire
悩み事や退屈から気をそらし、気分転換させて楽しませる場合に使われます。「気晴らしをさせる」という意味合いです。
La musique m'aide à me distraire après le travail.
仕事の後は音楽が気分転換になり私を楽しませてくれる。
- divertir
演劇やテレビ番組、イベントなど、エンターテインメントを提供して観客や大衆を楽しませる際に好まれます。
Ce spectacle a réussi à divertir tout le public.
そのショーは観客全員を楽しませることに成功した。
よくある間違い
✕ Je m'amuse mes amis.
○ J'amuse mes amis.
「自分自身が楽しむ」は代名動詞ですが、「人を楽しませる」なら他動詞としてそのまま目的語を置きます。
「楽しませる」のよくある質問
Q. 「自分が楽しむ」はどう言う？
「楽しませる」を表す動詞を代名動詞にします。例えば s'amuser で「楽しむ、遊ぶ」、se distraire で「気晴らしをする」、se divertir で「娯楽を楽しむ」という意味になります。
Q. distraireは上の空の意味？
はい。distraire には「注意をそらす」という意味もあり、過去分詞の形になると「上の空の、ぼんやりした」という意味の形容詞としても日常的に使われます。
例文
J'amuse les enfants avec des chansons.
私は歌で子供たちを楽しませる。
コアイメージ
人の注意をそらして笑いや楽しさを引き出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
amuser: 相手を笑わせたり楽しませたりすること
faire rire: 相手を笑わせること
divertir: 娯楽や遊びで楽しませること
distraire: 注意を他に向けさせて気晴らしを与えること
égayer: 気分を明るくして楽しくすること
フランス語での定義
Donner du plaisir ou du divertissement à quelqu'un, souvent en provoquant le rire.
語源
古仏語 a-muser（a-＋muser）に由来し、muser は『ぼんやりする・じっと見る』を意味して『気をそらす』へ意味が移った。
コラム
- amuser quelqu'un は他者を楽しませる表現で、再帰形 s'amuser は自分が楽しむ意味になる点を区別すると会話での誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
amuser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
娯楽で心を休ませる、あるいは注意を別に向けさせる働き
関連語
使い方
類義語との違い
distraire: 娯楽によって人の気持ちを和らげて楽しませる
amuser: 楽しませて笑わせる
s'amuser: 自分が遊んで楽しい時間を過ごす
divertir: 注意や興味を別のことに向けさせて気をそらす
se divertir: 娯楽で自分の気持ちを紛らわせて楽しむ
フランス語での定義
S'amuser, passer le temps agréablement; au sens transitif, occuper ou détourner l'attention de quelqu'un.
語源
dis-（離れて）＋ trahere（引く）から成るラテン語に由来し、古フランス語を経て現代仏語では『楽しませる』と『注意をそらす』の両方の意味を持つ語となった。
コラム
- 日常会話では s’amuser や se divertir の方が出やすく、「se distraire」はやや形式的に聞こえることがあるので場面に応じて使い分ける。
divertir
意味
- 動 楽しませる
- 動 笑わせる
- 動 気をそらす
例文
コアイメージ
話や行為で笑いや楽しさを与え、場の雰囲気を和らげる働き。
関連語
使い方
類義語との違い
divertir: 話や動作で人に笑いや楽しさを与えて場の雰囲気を和らげること。
amuser: 人に笑いや楽しさを与えて時間を楽しくすること。
distraire: 注意を別のことに向けて元のことから気をそらすこと。
égayer: 雰囲気や気分を明るくして楽しくすること。
s'amuser: 自分が楽しんで笑ったり遊んだりすること。
フランス語での定義
Faire rire ou distraire quelqu'un, lui procurer du plaisir par une action ou une parole.
語源
語源はラテン語 divertere（dis-＋ vertere）で『向きを変える』が原義となり、中世にかけて気をそらして楽しませる意味へ広がった。
コラム
- 他人を対象にするときは divertir quelqu'un、自分が楽しむときは se divertir と表現が変わる点に注意する。
「楽しませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1