気晴らし
「気晴らし」の英語
「気晴らし」は英語で diversion と言います。余暇に楽しむ活動なら recreation や pastime、趣味として行う本業以外の活動なら avocation も使えます。
「気晴らし」の英語の使い分け
余暇に楽しむ活動全般を指す、基本的な表現です。
Reading is a form of recreation for me.
私にとって読書は気晴らしの一つです。
余暇に楽しむ活動を指し、継続的な hobby に限らず、気軽な楽しみにも使えます。
退屈や仕事などから一時的に気をそらす気晴らしを表します。
本業とは別に楽しむ趣味を表す、やや硬い書き言葉です。
ゲームで覚える・約 1 分
recreation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
休みの時間に自分で選んで行う遊びや運動、趣味の活動
関連語
使い方
-
recreation center
レクリエーションセンター
類義語との違い
recreation:
自由時間に自分で選ぶ活動や自治体の余暇事業を含む
leisure:
余暇という時間概念を表し、活動そのものより時間に着目
hobby:
個人が続ける趣味的活動で習慣性が強い
entertainment:
提供・消費される娯楽で受動的な楽しみが多い
英英
語源
recreationは、ラテン語recreatio（元気を取り戻す）から来て、心と体を休める行為や遊び、つまり「レクリエーション」を意味する。
コラム
- recreationは個人の楽しみを指す場合と、施設や自治体が提供する余暇サービスを指す場合があり、文脈で区別される
例文
コアイメージ
余暇に楽しむ、気分転換になる活動
使い方
-
national pastime
国民的娯楽
類義語との違い
pastime:
気分転換になる娯楽的な余暇活動を指す
hobby:
習慣的に続ける趣味的な活動を指す
activity:
各種の活動を広く指す一般語である
game:
ルールに基づく遊びや競技を意味する
sport:
体力を使う競技や運動を意味する
英英
An activity that you do for fun or enjoyment during your free time.
語源
pastimeは、pass（過ごす）＋time（時間）が合わさった語で、時間を過ごすこと＝気晴らしを表す。
コラム
- pastimeはhobbyと似るが、hobbyよりも一時的・娯楽的な活動にも使われ、語の見た目から「過去」を連想するのは誤解である。
例文
Reading is a good diversion after work.
読書は仕事の後の良い気晴らしだ。
コアイメージ
注意をそらして一時的に気分を変えるもの、気晴らし
関連語
使い方
-
diversion from
日常からの気晴らし
類義語との違い
diversion:
気晴らしと流用の両義があり文脈で区別
distraction:
注意をそらす点で気晴らし側に近い
misuse:
本来用途と異なる扱いで流用側に近い
transfer:
物や資金を移す行為で流用につながる場合あり
英英
Something that distracts attention and offers amusement or a break from routine.
語源
diversionは、ラテン語の動詞divertere（そらす）に由来する動詞divertに名詞化の -ion が付いた語で、注意をそらすことで気晴らしを表す。
コラム
- しばしば from を伴って a diversion from ～ の形で用いられ、日常の退屈や単調さからの気晴らしを表す。
例文
He pursued avocations such as woodworking on weekends.
彼は週末に木工作業のような趣味に取り組んだ。
コアイメージ
本業とは別に楽しみや気分転換のために行う活動としての趣味
英英
An activity done regularly for pleasure or relaxation rather than as one's main occupation.
語源
avocationは、ラテン語のavocare（呼び離す）が語源で、本職から離れた活動、つまり副業や気晴らしを指し、のちに趣味の意味で用いられるようになった
コラム
- avocationはやや書き言葉で使われ、本職と対比して趣味や副業を表す語であり、vocation（職業）と対比して理解すると使い分けが分かりやすい
例文
コアイメージ
遊びの対象としての物や事を指し、具体的には玩具を意味すると同時に比喩的に扱われたり気晴らしを与えたりする対象も含む
英英
An object intended for play, especially a toy; also used figuratively for a person or thing treated as an object of amusement, and sometimes for something that provides diversion.
語源
playthingは、playとthingの合成語で遊びの対象を表し、そこから人が玩具のように扱われる意味や一時的な楽しみを示す用法が派生した
コラム
- 基本は子どもが使う玩具を指すが、比喩的に人が軽く扱われる意味や一時的な気晴らしを示す場面でも用いられる
例文
コアイメージ
主要な道や話題から外れて一時的に横にそれること
英英
A brief diversion from the main route or subject, either a short side trip or a digression from the topic.
語源
sidetrackは、side（横）とtrack（線路・道）が結びついて「脇の線路」を意味し、そこから比喩的に「本筋から外れること」を表すようになった語である。
コラム
- 名詞と動詞の両方で使われ、get sidetrackedで「本題からそれる・気が逸れる」という意味になり、短い立ち寄りや話の脱線の両方を表す
「気晴らし」のレベル別の例文
- 中学
Reading is my favorite pastime after school.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The hotel offers recreation facilities for conference attendees.
- 日常会話
I like to watch comedy shows for a little diversion after work.
「気晴らし」を英語にするときのよくある間違い
× I do a recreation after work.
○ I enjoy some recreation after work.
recreation は通常、不可算名詞として使い、do a recreation とは言いません。
× I need a pastime from this boring job.
○ I need a diversion from this boring job.
仕事の退屈さから一時的に気をそらすという意味では diversion が自然です。