特別
意味
- 形 特別
- 形 特製
- 形 特殊
例文
コアイメージ
一般と比べて例外的または特有であること
関連語
使い方
類義語との違い
spécial: 普通より際立っていて、特別な扱いや重要さを示すこと。
particulier: ある対象や状況に特有で、その場に限定される性質があること。
unique: ほかに同じものがなく、一つだけの性質を持つこと。
remarquable: 注目に値し、目につくほどすぐれていること。
exceptionnel: 普通ではないほどまれで、特に目立つ性質があること。
フランス語での定義
Qui indique une exception ou une qualité particulière par rapport au commun.
語源
ラテン語 specialis（「個別の」）から派生し、現在は『例外的な性質』の意味を持つようになった。
コラム
- 形容詞の位置でニュアンスが変わり、'quelque chose de spécial'は『何か特別なもの』、'traitement spécial'は特別扱いを示す点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
spécial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「特別」はフランス語で何と言う？
「特別」に最もよく当てはまるフランス語は spécial です。他とは違って特別であることや、特定の用途・目的のために用意された性質を表します。「特別な日」や「特割・特別メニュー」など、日常会話から看板の表記まで幅広い場面で使われます。
使い分け
- spécial
一般と異なっていることや、特売・特設など特定の目的を持つ対象に幅広く使われます。口語では「一風変わった」という含みを持つこともあります。
C'est un jour spécial pour nous.
今日は私たちにとって特別な日です。
よくある間違い
✕ C'est très spécial.
○ C'est formidable. / C'est unique.
spécial は文脈により「風変わりで奇妙」という否定的な意味にとられることがあります。
「特別」のよくある質問
Q. 「特に〜ない」はどう言いますか？
「特に何も」なら Rien de spécial、「特にない」なら Pas spécialement と表現します。会話で「最近どう？」と聞かれた際の相づちとして非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「特別な人」と言いたいときは？
quelqu'un de spécial と言えますが、恋愛感情や大切さを強調したい場合は quelqu'un d'unique（唯一無二の人）や une personne chère（大切な人）と言い換えたほうがポジティブな気持ちが明確に伝わります。
「特別」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1