「渡す」はフランス語で何と言う？
「渡す」をフランス語で表す際、最も一般的で広く使われる動詞は passer です。手を伸ばして物を相手に手渡す日常的な動作を指します。一方、filer も「渡す」という意味でよく使われますが、親しい間柄でのくだけた会話（俗語・話言葉）に限られるという違いがあります。
使い分け
- passer
物を手渡しする際の最も標準的な動詞です。食卓で調味料を取って渡す場面から書類の受け渡しまで、幅広く日常的に使われます。
Peux-tu me passer le sel, s'il te plaît ?
塩を取って渡してくれる？
- filer
家族や友人同士のくだけた会話で「（物を）よこす、渡す」という意味で使われる俗語です。改まった場では使えません。
Tu peux me filer un coup de main ?
ちょっと手を貸してくれる？
よくある間違い
✕ Je vous passe le livre.（目上の人への手紙やビジネス文書で）
○ Je vous transmets le document. / Je vous donne le livre.
passer は直接手渡すニュアンスが強く、公式な文面では donner や transmettre が好まれます。
「渡す」のよくある質問
Q. 食事中に「醤油を渡して」と言うには？
最も自然な表現は「Passe-moi la sauce soja, s'il te plaît.」です。passer を使って「手渡す」動作をストレートに依頼できます。丁寧に頼む場合は「Pourriez-vous me passer...」と表現します。
Q. filer を使う際の注意点はありますか？
filer は非常に口語的な表現（俗語）です。親しい友人同士で「お金を渡す」「ペンを渡す」という場面では自然ですが、店員や目上の人に対して使うと失礼にあたるため、普段は passer や donner を使いましょう。
例文
コアイメージ
手から手へ物を渡して相手に届ける動作。
関連語
使い方
類義語との違い
passer: 手から手へ物を渡して相手に届ける動作。
donner: 物や権利を相手に渡して相手のものにすること。
tendre: 手を伸ばして物を差し出すこと。
remettre: 受け取るべき物や書類を相手に手渡すこと。
transmettre: 物や情報を次の人に受け渡すこと。
フランス語での定義
Remettre quelque chose à quelqu'un en le déplaçant, souvent de main en main.
語源
古フランス語 passer は俗ラテン語 passare（通る・越える）由来で、移動の意から『渡す』が生じた。
コラム
- 日常では目的語代名詞（me, te, le など）を動詞の前に置き、『Peux-tu me passer le sel ?』のように頼む表現が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
passer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
受け手に向かって短く弾むように届く動き
関連語
使い方
類義語との違い
filer: 手の中の物を素早く相手に渡す行為
donner: 自分の物を相手に渡して相手の所有にする行為
passer: ある人や場所から別の人や場所へ物を手渡して移す行為
tendre: 手や腕を伸ばして相手の方向に物を差し出す動作
prêter: 一時的に使わせるために自分の物を相手に貸す行為
フランス語での定義
Passer rapidement à quelqu'un, familièrement, un objet, une information ou une somme d'argent.
語源
ラテン語 filum（糸）に起源があり、古仏語で『糸を引く・紡ぐ』を表した語が物をさっと渡す意味に広がった。
コラム
- 物だけでなく 'filer un tuyau'（コツを教える）や 'filer un coup de main'（手助けする）など慣用表現があり、用途に応じて意味が変わる点に注意する。
「渡す」は英語では
「渡す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1