trasladar

「trasladar」の例文例文

「trasladar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La ambulancia va a trasladar al herido al hospital.

  救急車が負傷者を病院へ搬送します。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa decidió trasladar a varios empleados a la sucursal de Sevilla.

  会社は数名の社員をセビリアの支社へ異動させることを決定した。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno trasladó las sinceras condolencias del presidente a las familias afectadas.

  政府報道官は、被災した家族へ大統領からの心よりの哀悼の意を伝達した。

• 日常会話

  ¿Me ayudas a trasladar estas plantas al balcón?

  この植物をベランダに移すの手伝ってくれる？

「trasladar」の意味ごとの使い方

• 移す他動詞
• 移動する自動詞再帰動詞

  Nos trasladamos en tren a la ciudad vecina.

  私たちは電車で隣の町へ移動します。

• 転送する他動詞
• 運ぶ他動詞

  Los voluntarios van a trasladar las cajas hasta el almacén.

  ボランティアたちは箱を倉庫まで運ぶ予定です。

「trasladar」の使い方使い方

• trasladar los muebles

  家具を移す

  Vamos a trasladar los muebles al dormitorio antes de la noche.夜になる前に、家具を寝室へ移します。

• trasladar una llamada

  電話を転送する

  La secretaria puede trasladar una llamada al despacho del director.秘書は電話を部長室へ転送できます。

• trasladar una reunión

  会議を移す

  Tenemos que trasladar una reunión al viernes por la tarde.会議を金曜日の午後に変更しなければなりません。

「trasladar」とよく一緒に使う語

• trasladar los muebles　家具を移す
  （mueble：家具）
• trasladar una llamada　電話を転送する
  （llamada：電話）
• trasladar una reunión　会議を別の日に移す
  （reunión：会議）
• trasladar a un paciente　患者を移送する
  （paciente：辛抱強い）
• trasladar la mercancía　商品を運ぶ
  （mercancía：商品）
• trasladar la sede　本部を移転する
  （sede：本社）
• trasladar el domicilio　住所を変更する
  （domicilio：住所）
• trasladar una empresa　会社を移転する
  （empresa：会社）
• trasladar fondos　資金を移す
  （fondo：底）
• trasladar la responsabilidad　責任を移す
  （responsabilidad：責任）
• trasladar la competencia　権限を移す
  （competencia：能力）

「trasladar」の類義語との違い類義語との違い

trasladar: 物や人や責任を別の場所や他の人へ移す
mover: 物や人を少し動かして位置を変える
llevar: 物や人を持ってある場所から別の場所へ運ぶ
pasar: 物を手で渡して別の場所や人に移す
transferir: 権利やお金を他の人に移す

「trasladar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mover o llevar algo o a alguien de un lugar, tiempo o persona responsable a otro; en forma pronominal (trasladarse), indicar que alguien cambia de residencia o de puesto.

「trasladar」のよくある間違い

• ✕ Trasladé Juan al hospital.

  ○ Trasladé a Juan al hospital.

  「trasladar」の後ろが人なら、その人の前に「a」が必要なので、「Trasladé Juan al hospital」は誤りです。

• ✕ Voy a trasladar a los muebles al salón.

  ○ Voy a trasladar los muebles al salón.

  「trasladar」の後ろが家具などの物なら、「a」は付けないので、「Voy a trasladar a los muebles al salón」は誤りです。