例文
コアイメージ
季節や事情に応じて群れや人が居場所を変える動き。
関連語
使い方
類義語との違い
migrar: 季節や状況に合わせて別の場所へ移ること
mudarse: 住居を変えて新しい場所で暮らし始めること
moverse: 身の位置や姿勢を変えること
trasladarse: 職場や用事のために居場所を移すこと
emigrar: 出生国や居住国を離れて他国で生活するために移ること
スペイン語での定義
Trasladarse de un lugar a otro, temporal o permanentemente, aplicado tanto a animales como a personas.
語源
migrar はラテン語 migrare（移る）に由来し、語根 migr- が「移動」を示す。
コラム
- 会話では渡り鳥や国を移る話で使い、家の引越しは mudarse、国の出入りは emigrar と inmigrar を使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
migrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移動する」はスペイン語で何と言う？
「移動する」に当たる動詞として migrar があります。ただし、日常的な「場所を移動する」ではなく、鳥や動物の季節的な大移動、あるいは人間が生活の拠点を移す「移住する」という意味で用いられます。近年ではIT分野におけるデータ移行などにも広く使われています。
使い分け
- migrar
動物が越冬などのために群れで長距離移動する際や、人が移住する際に使います。日常のちょっとした移動には使えません。
Muchas aves migran hacia el sur en otoño.
多くの鳥は秋に南へ移動します。
よくある間違い
✕ Voy a migrar a la otra habitación.
○ Voy a moverme a la otra habitación.
部屋を移る程度の日常的な移動に migrar は使えません。
「移動する」のよくある質問
Q. 日常的な「移動する」は何と言う？
日常的な移動には moverse（体を動かす・動く）や trasladarse（別の場所へ移る）、ir（行く）などを使います。migrar は生物の大移動や移住、データの移行といった規模の大きい移動に限られます。
Q. ITの「データ移行」にも使える？
はい、使えます。IT分野ではシステムやデータベースを別の環境へ移行することを migrar と表現し、名詞形 migración もシステムの移行作業を指す用語として定着しています。
「移動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1