「移動」はスペイン語で何と言う？
「移動」に当たる最も一般的な語は desplazamiento です。ある地点から別の地点への物理的な移動や通勤・出張などを幅広く指します。社会的な交通や自由な移動性を論じる文脈では movilidad がよく使われ、生物学的な移動運動や運動器官の働きを指す場合には locomoción が適しています。
使い分け
- movilidad
都市交通、自由な移動性、身体の可動性などを指す抽象的な表現です。持続可能な移動や移動の権利などの文脈で多用されます。
La ciudad promueve la movilidad sostenible.
市は持続可能な移動を推進しています。
- desplazamiento
人や物が具体的なある場所から別の場所へ移動することです。通勤、出張、日々の移動手段の話題で最も一般的に使われます。
El desplazamiento al trabajo dura media hora.
仕事場への移動には30分かかります。
- locomoción
生物が自力で位置を変える運動機能や、乗り物などの動力による移動力を指す専門的・客観的な響きを持つ語です。
Estudian el aparato de locomoción de este animal.
この動物の移動器官を研究しています。
よくある間違い
✕ El movimiento al trabajo es largo.
○ El desplazamiento al trabajo es largo.
movimiento は体の動作や物体の揺れを指し、地点間の移動には適しません。
「移動」のよくある質問
Q. 「移動手段」はスペイン語で何と言いますか？
medio de transporte と言うのが一般的ですが、都市政策や環境の話題では medio de movilidad と表現されることも増えています。個別の通勤などの移動手段には medio de desplazamiento も使えます。
Q. 「移動する」と動詞で言うときは何を使いますか？
最も広く使える動詞は desplazarse または moverse です。ある目的地へ向かう具体的な移動には desplazarse、体を動かすことや単に場所を移すことには moverse を使います。
movilidad
意味
- 女性名詞 移動
例文
コアイメージ
ある場所から別の場所へ移るときのしやすさやそれを支える仕組み
関連語
使い方
-
movilidad urbana
都市の移動
-
movilidad sostenible
持続可能な移動
-
movilidad reducida
移動が制限されている人
類義語との違い
movilidad: ある場所から別の場所へ移るときのしやすさとそれを支える交通や制度の仕組みを表す
movimiento: 場所を変える動き
desplazamiento: 一地点から別の地点へ移ること
traslado: 人や物をある場所から別の場所へ移すこと
transporte: 人や物を運ぶための仕組みや手段
スペイン語での定義
Capacidad o facilidad para desplazarse de un lugar a otro, y en ámbitos urbanos, el conjunto de medios que lo facilita.
語源
ラテン語 mobilis（動く）に接尾辞 -idad が付いて『移動する性質・状態』を表す語として成立した。
コラム
- 会話では単に『手段』を指すのか『移動しやすさ』を論じる語かを文脈で見分けると役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
movilidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desplazamiento
意味
- 男性名詞 移動
- 名 移転
- 名 ずれ
例文
コアイメージ
ある地点から別の地点へ位置が移る動き
関連語
使い方
類義語との違い
desplazamiento: 人や物がある場所から別の場所へ移動すること
viaje: 人や荷物が出発地から目的地へ移る行為
traslado: 人や物を別の場所へ移す手続きや行為
recorrido: 移動で実際に通る経路
trayecto: 出発地と目的地の間の移動区間
スペイン語での定義
Acción y efecto de cambiar de lugar o posición de una persona, un objeto o un fenómeno.
語源
desplazamiento は動詞 desplazar＋接尾辞 -miento から成り、desplazar は中世仏語 désplacer を経て des-＋place 系に由来する。
コラム
- 会話では mover(se) や trasladar(se) が自然で、desplazamiento はニュースや専門文で人口移動や地殻のずれを表すことが多い。
locomoción
意味
例文
コアイメージ
人や物がある場所から別の場所へ移る一連の動き
使い方
-
locomoción privada
個人の移動
-
locomoción colectiva
共同の移動手段
類義語との違い
locomoción: 人や物がある場所から別の場所へ移動すること
transporte: 人や物を運ぶための乗り物や仕組み
movilidad: 人や物が移動しやすい状態や能力
desplazamiento: 位置を変えて別の場所へ移ること
traslado: 人や物をある場所から別の場所へ移す行為
スペイン語での定義
Acción o proceso de trasladarse de un lugar a otro, por medios de transporte o por movimiento propio.
語源
locomoción はラテン語 locomotio に由来し、loco-（locus「場所」）と motio（movēre「動かす」）が合わさって元は文字どおり「場所を移すこと」を意味した
コラム
- 会話では locomoción はやや堅い表現になりやすく、具体的な移動手段を話す際は transporte、traslado、あるいは動作を表す動詞 moverse を使うと自然
「移動」は英語では
- 「移動」 → movementambulation和英辞典で見る
「移動」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1