migrar

「migrar」の例文例文

「migrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Las ballenas migran hacia aguas más cálidas en otoño.

  クジラは秋になると、より温かい海域へと移動します。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos profesionales de la salud deciden migrar debido a las malas condiciones laborales.

  労働環境の悪さを理由に、多くの医療従事者が移住を決意しています。

• 上級（C1〜C2）

  El cambio climático está obligando a comunidades enteras a migrar ante la constante escasez de agua potable.

  気候変動による慢性的な飲料水不足に直面し、地域社会全体が移住を余儀なくされています。

• 日常会話

  Este fin de semana voy a migrar todos los archivos de mi teléfono al ordenador.

  今週末、スマホのファイルを全部パソコンに移す予定なんだ。

「migrar」の意味ごとの使い方

• 移住する自動詞

  Tras la guerra, muchas familias migraron a países vecinos.

  戦後、多くの家族が近隣諸国へ移住した。

• 移動する自動詞
• 移行する他動詞

  La empresa migró sus datos a un sistema nuevo.

  その企業はデータを新しいシステムへ移行した。

「migrar」の使い方使い方

• migrar por razones económicas

  経済的理由で移動する

  Muchos jóvenes migran por razones económicas para encontrar trabajo.多くの若者が仕事を見つけるため、経済的理由で移動する。

• migrar hacia la ciudad

  都市へ移動する

  Cada año, algunas familias migran hacia la ciudad en busca de mejores servicios.毎年、一部の家族はより良いサービスを求めて都市へ移動する。

• migrar de un país a otro

  一つの国から別の国へ移動する

  Algunas personas migran de un país a otro para reunirse con su familia.一部の人々は家族と再会するため、一つの国から別の国へ移動する。

「migrar」とよく一緒に使う語

• migrar de un país a otro　一つの国から別の国へ移動する
  （país：国）
• migrar hacia la ciudad　都市へ移動する
  （ciudad：都会）
• migrar por motivos económicos　経済的な理由で移動する
  （motivo：理由）
• las aves migran　鳥は移動する
  （ave：鳥）
• la población migra　人口が移動する
  （población：人口）
• migrar a otro continente　別の大陸へ移動する
  （continente：大陸）
• migrar de una región a otra　ある地域から別の地域へ移動する
  （región：地域）
• migrar hacia el hemisferio sur　南半球へ移動する
  （hemisferio：半球）

「migrar」の類義語との違い類義語との違い

migrar: 季節や状況に合わせて別の場所へ移ること
mudarse: 住居を変えて新しい場所で暮らし始めること
moverse: 身の位置や姿勢を変えること
trasladarse: 職場や用事のために居場所を移すこと
emigrar: 出生国や居住国を離れて他国で生活するために移ること

「migrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Trasladarse de un lugar a otro, temporal o permanentemente, aplicado tanto a animales como a personas.

「migrar」のよくある間違い

• ✕ Las aves se migran al sur.

  ○ Las aves migran al sur.

  「migrar」は鳥や人が移動することを表す自動詞なので、通常この意味では再帰代名詞の「se」を付けません。

• ✕ Muchas personas migran un país a otro.

  ○ Muchas personas migran de un país a otro.

  人がある国から別の国へ移住することを表すときは、出発点の前に「de」を置きます。