¿La cuenta tiene comisión de mantenimiento?

意味

口座に維持手数料はかかりますか？

解説

口座の手数料の有無を確認する表現。銀行窓口や電話で維持費がかかるか、残高で免除されるかを尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やカスタマーサポートで新規口座を開設する際や、契約条件を確認する際に使います。行員やオペレーターに対して疑問点を明確に尋ねる表現で、落ち着いた失礼のないニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cobran comisión por el mantenimiento de la cuenta?

  口座の維持手数料は請求されますか？　（銀行側が手数料を徴収するか直接尋ねる表現です。）

• ¿Hay algún gasto de mantenimiento?

  維持費のような費用は何かありますか？　（手数料をより広範な出費として柔らかく尋ねる言い方です。）

• ¿Esta cuenta es libre de comisiones?

  この口座は手数料無料ですか？　（維持費を含む全体の手数料が無料か確認する表現です。）

言われたときの返し方

• No, es una cuenta totalmente gratuita si domicilia la nómina.

  いいえ、給与振込口座に指定していただければ完全に無料です。

• Sí, tiene un coste trimestral de quince euros.

  はい、３か月ごとに１５ユーロの費用がかかります。

よくある間違い

• ✕ ¿La cuenta cuesta dinero?

  ○ ¿La cuenta tiene gastos de mantenimiento?

  意味は通じますが、金融機関の手続きとしては表現が幼稚に聞こえます。