「手数料」はスペイン語で何と言う？
「手数料」に当たる最も一般的なスペイン語は comisión です。主に銀行の振込手数料や仲介業者の歩合など、取引や仲介に対して支払う費用を指します。一方、cargo は請求書上の「追加料金」や特定のサービスにかかる「課金」というニュアンスで広く用いられ、文脈によって使い分けられます。
使い分け
- cargo
請求書などで加算される追加料金や課金手数料を指します。配送や変更手続きなどの実費に伴う請求によく使われます。
Hay un cargo adicional por el envío urgente.
速達配送には追加手数料がかかります。
- comisión
銀行の送金・両替手数料や、仲介業務に対してパーセンテージや定額で発生する手数料全般に最も広く使われる語です。
El banco cobra una comisión por la transferencia.
その銀行は振込に手数料を請求します。
よくある間違い
✕ El banco me cobró una propina por la transferencia.
○ El banco me cobró una comisión por la transferencia.
propina は飲食店のチップを指し、事務的な手数料には使えません。
「手数料」のよくある質問
Q. 「手数料無料」は何と言いますか？
「sin comisión」や「sin comisiones」と表現するのが最も一般的です。請求書などで追加料金がないことを強調する場合は「sin cargos adicionales」という言い方もよく使われます。
Q. ATMの引き出し手数料は何ですか？
「comisión por retirar dinero (en el cajero)」と表現します。提携外の現金自動預払機を利用した際にかかる手数料などを説明するときにも、この語がそのまま使えます。
例文
コアイメージ
請求や取引で請求される一項目の手数料・料金
関連語
使い方
類義語との違い
cargo: 請求書や取引で請求される一つの手数料や料金
importe: 請求書や明細に書かれる支払うべき金額
comisión: サービスや取引の仲介に対して支払う手数料
recargo: 元の料金に上乗せして取られる追加料金
tarifa: サービスや輸送に対して定められた料金
スペイン語での定義
Sustantivo. Cantidad cobrada como concepto en una factura o transacción (una tarifa o comisión); además puede nombrar una carga física o un cargo laboral.
語源
ラテン語起源で carricare→cargar を経て名詞化し、物理的な荷や負担から金銭的請求や職務の意味を帯びた
コラム
- 英語の 'cargo' が主に積み荷を指す点と混同しやすく、スペイン語では請求項目や役職の意味もあるため文脈で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
cargo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
取引を取り持って得る一部の報酬
関連語
使い方
類義語との違い
comisión: 販売やサービスの仲介に対する報酬として取引の一部を受け取る金額
tarifa: サービスや商品の利用に課されるあらかじめ決められた料金
cargo: 取引やサービスの対価として請求される個別の金額
honorario: 専門家や職業人が提供した仕事に対して支払われる報酬の金額
recargo: 通常の料金に加えて追加で請求される金額
スペイン語での定義
Importe que se cobra por realizar una gestión o facilitar una operación, o la porción que recibe quien actúa como intermediario.
語源
語源はラテン語の commissio（委任）で、もとは「委ねられたもの」を意味したことから、委任に基づく業務への対価や、委員会を指す用法へと派生した。
コラム
- 同じ単語が組織の「委員会」を意味する場合もあるため文脈で区別され、手数料として使われる場面では金額や 'comisión del 5%' のような割合表現で話されることが多い。
「手数料」は英語では
- 「手数料」 → feecommission和英辞典で見る
「手数料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1