「許可する」はスペイン語で何と言う？
「許可する」を表す最も一般的な動詞は permitir です。日常会話から公の場面まで幅広く使われます。公的な機関や権限を持つ人が正式に認める場合は autorizar、家族などの身近な関係で大目に見たり容認したりする場合は consentir を使って使い分けます。
使い分け
- permitir
最も一般的で日常から公的場面まで幅広く使われます。状況や規則によって「差し支えない」と認める標準的な表現です。
No se permite fumar aquí.
ここでは喫煙が許可されていません。
- autorizar
権限や資格を持つ人・公的機関が正式に認可・承認する場合に使います。事務的・法的な文脈にぴったりです。
El director autorizó el proyecto.
部長はその計画を正式に許可しました。
- consentir
他人の行動に同意して許す、または大目に見るニュアンスです。親が子どものわがままを許す場面などでもよく使われます。
Sus padres no consienten esa conducta.
彼の両親はそのような振る舞いを許しません。
よくある間違い
✕ El médico me permitió de salir.
○ El médico me permitió salir.
permitir の直後に動詞の原形を続ける際、前置詞の de は不要です。
「許可する」のよくある質問
Q. permitir の主語には人以外も使えますか？
はい、使えます。「この薬は痛みを和らげることを可能にする」のように、人だけでなく物や状況を主語にして「〜を可能にする・許容する」という意味で非常によく用いられます。
Q. consentir には「甘やかす」という意味もありますか？
はい、あります。何でも許して大目に見ることから派生して、子どもなどを「過度に甘やかす」という意味でも日常会話でよく使われます。文脈によって見分ける必要があります。
例文
コアイメージ
門や扉を開けて通行を許す場面
関連語
使い方
類義語との違い
permitir: 行為や通行を認めてそれを可能にする
dejar: 人にある行為をさせることを許す
permitirse: 自分が自分に何かをすることを許す
tolerar: 不快なことを我慢して許す
consentir: 自発的に同意して許可を与える
スペイン語での定義
Consentir o autorizar que algo sea posible, que alguien haga una acción o que una condición exista.
語源
語源はラテン語 permittere（per-「通して」＋mittere「送る」）で、英語の permit と同根語であり、スペイン語では意味が「許可する」に定着した。
コラム
- 丁寧に許可を求めるときは ¿Me permite。。。?（usted）を使い、友人には ¿Me permites。。。?（tú）を使うと自然で、状況に応じて使い分けると会話が滑らかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
permitir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
上司や機関が署名や承認印で行為を許可して有効にする状況
関連語
使い方
類義語との違い
autorizar: 署名や承認などの公式な手続きで行為を許可して効力を持たせる
permitir: 行為をしてよいと認めて許す
dejar: 人に何かをすることを許す
aprobar: 公式な場で書類や計画を承認して可とする
conceder: 要求や申請に応じて許可や権利を与える
スペイン語での定義
Conceder legal o formalmente permiso, aprobación o facultad para una acción o trámite.
語源
中世ラテン語 autorizare（auctor に関係）から古仏 autoriser を経てスペイン語化した。
コラム
- 文法的には直接目的語を取る（autorizar algo）か、a＋人＋不定詞（autorizar a alguien a hacer algo）の形がよく用いられる。
例文
コアイメージ
意見や要求に同意してそれを認め、行為を許すことを出発点に甘やかす態度へ広がることを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
consentir: 要求や行為を認めて許可する
permitir: 行為をしてよいと認めて許可する
dejar: 人がある行為をするのを許してそのままにしておく
autorizar: 権限を持って正式に許可を与える
mimar: 子どもやペットを過度に甘やかす
スペイン語での定義
Estar de acuerdo con algo o dar permiso para que ocurra; por extensión, mimar o tratar con indulgencia a alguien.
語源
語源はラテン語 consentire（con＝共に、sentire＝感じる）で、元義の『同じく感じる＝同意する』から許容や甘やかしへ展開した。
コラム
- 会話では感情や親密さを含む用法になりやすいため、単に許可を示す場面では 'permitir' や 'dejar' と区別して使うと誤解が少ない。
「許可する」は英語では
「許可する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1