検閲する

censurar

意味

censurarのイラスト

例文

El gobierno decidió censurar la película por su violencia.

政府は暴力表現のためにその映画を検閲することにした。

El profesor no puede censurar las opiniones de los estudiantes.

先生は生徒の意見を検閲することはできない。

コアイメージ

特定の情報や表現が見えなくされて流通が止まる状態

関連語

(名) censura：検閲

(形) censurado：検閲された

↔︎ (動) autorizar：許可する

↔︎ (動) difundir：拡散する

使い方

類義語との違い

censurar: 出版物や映像の表現を検査して問題がある部分を公に出さないようにする
prohibir: 法律や規則によってある行為を公式に禁じる
suprimir: 文章や音声の一部を削って公開されないようにする
vetar: 権限を持つ者が承認を拒んで発表を止める
bloquear: ネット上の情報や通信を止めて届かなくする

スペイン語での定義

Restringir o suprimir la circulación de contenidos; también expresar reproche formal hacia acciones o personas.

語源

語はラテン語の censura（評価・審査）に由来し、歴史的に教会や国家などによる表現統制の文脈で『削除・差し止める』意味が強まり、同時に『非難する』用法も並行して用いられるようになった

コラム

  • 'censurar' を人に使うときは非難の強さが伝わる表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

censurar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「検閲する」はスペイン語で何と言う？

「検閲する」に最もぴったりなスペイン語は censurar です。公権力や組織などが本、映画、報道、インターネットなどの内容を審査し、制限・削除する場合に幅広く使われます。なお、censurar には「検閲する」だけでなく「非難する」という意味もあります。

使い分け

  • censurar

    本や映画、メディアなどの内容を公権力や組織が審査して制限・削除する場合に最も一般的に使われます。

    El gobierno decidió censurar la película por razones políticas.

    政府は政治的理由からその映画を検閲することに決めました。

よくある間違い

  • ✕ censurar a la película

    ○ censurar la película

    映画や記事など「物」を直接目的にする場合、前置詞 a は不要です。

「検閲する」のよくある質問

Q. 「検閲」という名詞は何ですか？
名詞は censura です。「検閲を受ける」は pasar por la censura や sufrir censura、「報道の検閲」は censura de prensa などと表現します。
Q. censurarの他の意味は何ですか？
「検閲する」のほかに、人の言動などを公に「厳しく非難する」「とがめる」という意味もあります。文脈によってどちらの意味で使われているかを判断する必要があります。

「検閲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ