改ざんする
「改ざんする」の英語
「改ざんする」は英語で falsify と言います。書類やデータを故意に偽る場合に使います。無断で手を加えるなら tamper with、内容を不正に書き換える口語表現なら doctor up が使えます。
「改ざんする」の英語の使い分け
書類や記録、データを故意に偽造・改ざんする場合に使います。
機器やデータなどに許可なく手を加える場合に使います。
Someone tampered with the security system.
報告書や数字を不正に書き換える口語的で否定的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
falsify をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He falsified the signature.
彼はサインを偽造した。
コアイメージ
故意に書類やデータを捏造・改ざんして偽にすること、または主張を誤りだと示すこと
関連語
使い方
-
falsify documents
書類を偽造する
-
falsify records
記録を偽造する
-
falsify data
データを偽造する
-
falsify results
結果を偽造する
-
falsify signatures
署名を偽造する
類義語との違い
falsify:
証拠・文書などを故意に偽造・改ざんする
forge:
主に文書や署名を偽造する
fake:
本物でないものを作る・見かけを偽る
lie:
事実に反することを言ってだます
英英
To deliberately change or fabricate documents, data, or information so that they become false or misleading, or to demonstrate that a statement or theory is false.
語源
falsifyは、ラテン語falsificare（偽造する）に由来し、fals-（偽）＋-ficare（作る）が合わさって「偽にする＝～を偽造する」という意味になった語
コラム
- falsifyは「間違っている」ではなく、証拠・書類・データを故意に偽造・改ざんするという意味で、意図の有無が意味を分けるポイント
例文
Don't tamper with the equipment.
機器に無断で手を加えないでください。
コアイメージ
許可なく中身や仕組みに手を加えて、元と違う状態にする
関連語
類義語との違い
tamper with:
無断で不正に手を加える、改ざんする
change:
形や状態を変える、広く使う中立語
alter:
部分的に変える、性質や形を変えることがある
英英
To interfere with or alter something without permission, often causing it to be different from its intended state.
語源
tamper withは、tamper＝いたずらに触れる、with＝対象を示す。触れる＋対象で物事に不正に手を加える意味になる
コラム
- touchやhandleが中立的に触れる意味を持つのに対し、tamper withは許可なく意図的に手を加えるという否定的な含意を伴う使い分けがある。
例文
She learned to play the fiddle when she was a child.
彼女は子供の頃にバイオリンを習った。
コアイメージ
弓で弾く弦楽器であるバイオリン
英英
a violin, especially one used to play folk or traditional music.
語源
fiddleは、中英語fideleや古語の弦楽器名に由来し、もともとはバイオリンを指したが、演奏や指先で触る様子から「いじる」「改ざんする」の意味も派生した。
コラム
- fiddleはバイオリンを指す語で特にフォーク音楽での呼び方として使われ、動詞では『いじる』や『（帳簿などを）改ざんする』の意味もある
例文
コアイメージ
あるものの間に新しい要素を入れてつなげたり補ったりする
英英
to insert something (such as a remark, passage, or element) into a speech, text, or other whole, thereby adding to or altering the original flow
語源
interpolateは、ラテン語interpolare（inter＝間に＋polire＝磨く）に由来し、間に加えて内容を補ったり変えたりするという意味で英語に入った
コラム
- フォーマルな文脈で話や文章に部分的な挿入を指す語で、口語ではinsertやaddがより平易に使われることが多い
「改ざんする」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The investigator discovered that the witness had falsified important evidence.
- TOEIC・ビジネス
Please report any attempt to tamper with the company database.
- 日常会話
Who doctored up these numbers?
誰がこの数字を改ざんしたの？