falsificar
「falsificar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形falsificación偽造／falsificador偽造者
- 形容詞形falsificado偽造された
「falsificar」の反対語（対義語）
「falsificar」の例文例文
「falsificar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Es un delito falsificar el pasaporte.
パスポートを偽造することは犯罪です。
- 中級（B1〜B2）
El sospechoso admitió que había falsificado el cuadro para venderlo por internet.
容疑者はインターネットで売るためにその絵画を偽造したことを認めた。
- 上級（C1〜C2）
El laboratorio farmacéutico implementó nuevas medidas de seguridad para evitar que mafias internacionales falsifiquen sus medicamentos.
その製薬会社は、国際的な犯罪組織が自社の医薬品を偽造するのを防ぐため、新たな安全対策を導入した。
- 日常会話
No me digas que compraste esa entrada, ¡se nota a leguas que la falsificaron!
まさかそのチケットを買ったんじゃないでしょうね、偽造されたものだって一目でわかるじゃない！
「falsificar」の意味ごとの使い方
- 偽造する他動詞
- 捏造する他動詞
El periodista fue despedido por falsificar datos en su reportaje.
その記者は記事のデータを捏造したため、解雇された。
- 改ざんする他動詞
La auditoría reveló que alguien había falsificado los registros de inventario.
監査によって、誰かが在庫記録を改ざんしていたことが明らかになった。
「falsificar」のコアイメージコアイメージ
署名や記録などの形や内容を偽って他人をだます行為。
「falsificar」の使い方使い方
-
falsificar documentos
El acusado intentó falsificar documentos para ocultar la verdad.被告人は真実を隠すために書類を偽造しようとした。
-
falsificar firmas
El empleado fue acusado de falsificar firmas en varios contratos.その社員は複数の契約書の署名を偽造したとして告発された。
-
falsificar billetes
紙幣を偽造する
La policía descubrió un taller donde falsificaban billetes.警察は紙幣を偽造していた工房を発見した。
「falsificar」とよく一緒に使う語
「falsificar」の類義語との違い類義語との違い
falsificar: 署名や記録の形式や中身を偽って他人をだます行為
forjar: 紙幣や証書を偽って作成する行為
falsear: データや記録に虚偽の情報を加えて偽る行為
manipular: 情報や証拠の数値や表示を操作して結果を変える行為
「falsificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Alterar o crear algo con ánimo de engañar a otros, especialmente objetos, firmas o registros.
「falsificar」の語源語源
語源は中世ラテン語 falsificare（falsus＋-ficare）で、偽造を表す語形が保たれている。
「falsificar」のコラムコラム
- 法的文脈で用いられる頻度が高く、口語では 'falsear' や 'alterar' が近い用語として現れることがあり各語で対象や語感が異なる。
「falsificar」のよくある間違い
✕ No debes falsificas documentos.
○ No debes falsificar documentos.
「deber」の後ろで「falsificar」を使うときは、活用させず不定詞にします。日本語ではこの形の違いが表れないため、「falsificas」としやすいです。
「falsificar」のよくある質問
Q. 「falsificar」の後ろには、どのような名詞を置くのですか？
「falsificar」は他動詞なので、偽造する物を前置詞なしで置きます。「falsificar documentos」は「書類を偽造する」、「falsificar firmas」は「署名を偽造する」という意味になります。
「falsificar」に関連する単語
ほかに「捏造する」と訳せる単語
ほかに「改ざんする」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
- violencia暴力
- víctima被害者
- delito犯罪
- ataque攻撃
- denuncia届け出
- corrupción汚職
- crimen犯罪
- tráfico交通
- robo盗難
- rescate救助
- culpaせい
- condena有罪判決
「情報を扱う動作」の仲間の単語
「falsificar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1