「感染」はスペイン語で何と言う？
「感染」に最も一般的なスペイン語は infección です。主に体内で病原体が増殖して起こる病理的な状態を表します。一方、contagio は人や動物から病気が「うつること・伝染」というプロセスや経路に焦点を当てるときに使われ、文脈によって使い分けます。
使い分け
- infección
細菌やウイルスが体内に侵入・増殖して起こる「感染症・病態」を指します。傷口の化膿など医学的な場面全般で広く用いられます。
Tiene una infección en la garganta.
彼は喉に感染症を起こしています。
- contagio
病気が他者へうつる「伝染・感染拡大」という行為や現象を指します。病気の蔓延を防ぐ文脈などでよく使われます。
Usa mascarilla para evitar el contagio.
感染を防ぐためにマスクを着用してください。
よくある間違い
✕ Tengo un contagio en el ojo.
○ Tengo una infección en el ojo.
目の炎症など体内の一部の病態には、contagio ではなく infección を使います。
「感染」のよくある質問
Q. 動詞「感染する」は何と言いますか？
主に infectarse または contagiarse を使います。病原体に侵される状態なら infectarse、他人から風邪などが「うつる」というニュアンスなら contagiarse de ... と表現するのが自然です。
Q. 「感染者数」はどう表現しますか？
número de contagios や número de infectados と表現します。ニュースや公的な統計では、感染した人々の数を表す número de contagiados も非常によく用いられます。
infección
意味
- 女性名詞 感染
- 名 感染症
例文
コアイメージ
細菌やウイルスが特定の器官・組織に入り込み炎症や不調を引き起こす情況
関連語
使い方
類義語との違い
infección: 外から入った微生物が増えて組織に炎症や痛みを引き起こすこと
enfermedad: 体の調子が悪くなる病気の状態
contagio: 病原体が人から人へ移ること
inflamación: 組織が腫れて熱や痛みを生じる反応
スペイン語での定義
Proceso por el cual bacterias, virus u otros microorganismos invaden un órgano o tejido y provocan enfermedad.
語源
スペイン語の infección はラテン語 infectio にさかのぼり、元の動詞 inficere（汚す、損なう）が意味の基礎となって中世ロマンス語で変化し現在の形になった
コラム
- うつるかを確認したいときは '¿Es contagiosa?' と尋ねると症状や予防についての会話が始めやすい
ゲームで覚える・約 1 分
infección をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contagio
意味
- 男性名詞 感染
例文
コアイメージ
病原体が人・動物・物から別の人に移り、新たに感染が生じる過程
関連語
使い方
類義語との違い
contagio: 病原体が別の人に移って新しく感染が起きること
infección: 体内に病原体が入り病気が発生すること
transmisión: 感染や病原体が人から人へ伝わること
epidemia: 短期間に多くの人に同じ病気が広がる現象
スペイン語での定義
Proceso por el cual un agente infeccioso se transmite de una persona, animal o objeto a otra y provoca infección en quien lo recibe.
語源
ラテン語の contagium（contingere「触れる」由来）から発展し、接触や伝播の意味を保持する
コラム
- 会話では 'hubo un contagio' や 'me contagié' の表現で出来事や個人の感染を簡潔に伝える場面が多い
「感染」は英語では
「感染」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1