苦い
意味
- 形 苦い
例文
コアイメージ
口全体に広がり、特に舌の奥で強く感じる苦み。
関連語
使い方
-
sabor amargo
苦い後味
-
trago amargo
苦い一口
-
sentimiento amargo
苦い感情
類義語との違い
スペイン語での定義
Que provoca la sensación conocida como amargor; habitualmente desagradable al probarlo.
語源
語源はラテン語の amarus（苦い）で、ラテン語から各ロマンス語に同根語が伝わり、スペイン語では amargo として味と比喩の両義で用いられるようになった。
コラム
- agrio や ácido と意味が重なる部分があるが、一般に酸味は agrio/ácido、口に残る不快な苦味や嫌な余韻を表す場合に amargo が使われる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
amargo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「苦い」はスペイン語で何と言う？
「苦い」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で基本となる単語は amargo です。コーヒーやビール、薬などの味覚としての苦味を表すだけでなく、比喩的に「苦い経験」や「つらい感情」を表現する際にも幅広く使われます。
使い分け
- amargo
味覚としての苦さを表す最も標準的な語です。味だけでなく、苦痛やつらい経験など比喩的な意味でも日常的に用いられます。
Este café está muy amargo sin azúcar.
このコーヒーは砂糖が入っていないのでとても苦いです。
よくある間違い
✕ El chocolate amargo es muy picante.
○ El chocolate amargo es muy amargo.
picante は「辛い」を意味します。苦いには amargo を使います。
「苦い」のよくある質問
Q. 「苦い思い出」はどう言いますか？
un recuerdo amargo と表現できます。amargo は味覚だけでなく、「苦々しい」「つらい」といった感情や記憶に対しても日本語の「苦い」とまったく同じ感覚で使うことができます。
Q. 「ほろ苦い」と言いたいときは？
agridulce や ligeramente amargo と言えます。agridulce は「甘酸っぱい」が原義ですが「ほろ苦い思い出」のような比喩に使われます。味として単に少し苦い場合は ligeramente amargo と表現します。
「苦い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1