「pulir」の例文例文
「pulir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Voy a pulir mis zapatos viejos.
私は古い靴を磨くつもりです。
- 中級（B1〜B2）
El joyero tardó varias horas en pulir el diamante para que brillara.
宝石職人はダイヤモンドを輝かせるために、何時間もかけて研磨しました。
- 上級（C1〜C2）
La comisión parlamentaria acordó pulir la redacción del proyecto de ley para evitar ambigüedades jurídicas.
議会委員会は法的な曖昧さを避けるため、法案の文面を推敲することで合意した。
- 日常会話
Tu propuesta es buena, pero todavía tienes que pulirla un poco más.
君の提案は良いけれど、まだもう少し練り上げる必要があるね。
「pulir」の意味ごとの使い方
- 仕上げる他動詞
Antes de presentar el informe, debemos pulir los últimos detalles.
報告書を提出する前に、最後の細部を仕上げなければならない。
- 改善する他動詞
El equipo decidió pulir el proceso de atención al cliente antes de abrir la nueva tienda.
チームは新しい店を開く前に、顧客対応の手順を改善することに決めた。
- 洗練する他動詞
La editora ayudó a pulir el tono del artículo.
編集者は記事の文体を洗練するのを手伝った。
- 磨く他動詞
「pulir」のコアイメージコアイメージ
こすって光沢を出し、表面を滑らかに整える行為で、比喩的には細部を整えて全体をより良くする動き。
「pulir」の使い方使い方
-
pulir la pronunciación
Con práctica diaria, podemos pulir la pronunciación de las palabras difíciles.毎日練習すれば、難しい単語の発音を磨くことができます。
-
pulir la entonación
イントネーションを整える
Un buen profesor puede pulir la entonación de tus frases.良い先生なら、あなたの文のイントネーションを整えることができます。
「pulir」とよく一緒に使う語
- pulir el estilo 文体を洗練する
（estilo：様式） - pulir un texto 文章を推敲する
（texto：テキスト） - pulir los detalles 細部を磨き上げる
（detalle：詳細） - pulir la técnica 技術を磨く
（técnica：方法） - pulir un discurso スピーチを練り上げる
（discurso：演説） - pulir una presentación プレゼンテーションを仕上げる
（presentación：発表） - pulir una propuesta 提案を練り上げる
（propuesta：提案） - pulir la redacción 文章表現を磨く
（redacción：文章） - pulir una superficie 表面を磨く
（superficie：表面） - pulir una piedra 石を磨く
（piedra：石） - pulir un metal 金属を磨く
（metal：金属）
「pulir」の類義語との違い類義語との違い
pulir: 細部を整えて全体の仕上がりを良くする動作（比喩的な用法）
mejorar: 状態や品質を良くする動作
perfeccionar: 細かい点を直して完成度を高める動作
revisar: 見直して誤りや不足を直す動作
「pulir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Pasar frotando para dejar algo liso y brillante; en sentido figurado, corregir o perfeccionar detalles de una obra o habilidad.
「pulir」の語源語源
ラテン語 polīre に由来し、古いロマンス語の変化を経て現代スペイン語で物の表面を磨く意味から、技能や作品を整える意味まで含む語になった。
「pulir」のコラムコラム
- limpiar（汚れを落とす）とは目的が異なり、仕上げや微調整を表す点を区別する。
「pulir」のよくある質問
Q. 「pulir」は必ず完全に完璧にする意味になるのですか？
必ずしもそうではなく、物の表面や作品、技能などの細部を整えて、仕上がりをより良くする意味で使います。
「pulir」に関連する単語
ほかに「仕上げる」と訳せる単語
ほかに「改善する」と訳せる単語
ほかに「洗練する」と訳せる単語
ほかに「磨く」と訳せる単語
「修復と変革」の仲間の単語
「pulir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1