「冷笑」はスペイン語で何と言う？
「冷笑」に最も適したスペイン語は cinismo です。皮肉やあざけりを含んだ冷淡な態度、あるいは良識を無視した開き直りを指す名詞として広く使われます。単なる笑い顔というよりは、相手を見下したり倫理を軽視したりする冷ややかな心構えを表す言葉です。
使い分け
- cinismo
皮肉や軽蔑を込めて人を見下す態度や、恥知らずな開き直りを表します。冷笑的な姿勢そのものを指す場面で用います。
Él habló con un cinismo que molestó a todos.
彼は誰もが腹を立てるような冷笑を浮かべて話しました。
よくある間違い
✕ cinismo を「皮肉な発言一つひとつ」の意味で数えられる名詞として使うこと
○ 態度や性質を表す数えられない名詞として使う
cinismo は具体的な言葉ではなく、冷淡で皮肉な態度全般を指す抽象名詞だからです。
「冷笑」のよくある質問
Q. 「冷笑する」と動詞で言うには？
動詞にする場合は「あざ笑う」を意味する burlarse や、「軽蔑して微笑む」という意味で sonreír con desdén を使います。cinismo は名詞なので、mostrar cinismo（冷笑的な態度を示す）と表現することも可能です。
Q. 「冷笑的な人」はスペイン語で？
形容詞または名詞の cínico（女性なら cínica）を使います。他人の善意や社会の道徳を信じず、冷ややかな態度をとる人物を表す際にぴったりの表現です。
cinismo
意味
- 男性名詞 冷笑
- 名 図々しさ
例文
コアイメージ
他者を見下し冷たく笑う態度やためらいのない図々しさ
関連語
使い方
類義語との違い
cinismo: 他人の不幸を冷たく笑う心の態度
ironía: 本当の意味と反対のことを言って皮肉を表す表現
sarcasmo: 相手をからかい嫌味を込める表現
burla: 人を笑いものにしてからかう表現
スペイン語での定義
Sentimiento o expresión de desprecio y burla fría hacia los demás, y también la actitud descarada que carece de vergüenza.
語源
語源はギリシア語のκυνικός（キュニコス、犬に由来）で、ラテン語 cynicus を通して中世以降に広まり、元来の哲学的呼称から日常語として他者を嘲る冷たさや無遠慮な振る舞いの意味が強まった
コラム
- 日常会話では相手の行為や発言を強く非難する語として受け取られやすく、軽く 'cínico' と言うと関係が悪化しやすい点を意識すると実践で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
cinismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
表向きの発言の裏に反対の評価を込め、相手に痛みを与えることもある言い方
スペイン語での定義
Expresión irónica que se usa para ridiculizar o criticar a alguien o algo, normalmente con un tono mordaz y poco amable.
語源
sarcasmoは、ギリシャ語sarkázein「肉を引き裂く」に関係する語から生まれ、鋭く人を攻撃する言葉という比喩的な意味になった
コラム
- スペイン語ではsarcasmoを含む発言が冗談として通じるとは限らず、親しい間柄でも相手への批判や嫌味として受け取られる場合がある
「冷笑」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1