例文
コアイメージ
言葉の言い方が持つ表現のくせや感情の濃淡が生む全体的な雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
tonalidad: 言葉の言い方で生まれる全体的な情感や雰囲気
entonación: 話すときの高低や抑揚のつけ方で意味や感情を表すこと
tono: 話し方や声の調子から受ける印象
registro: 場面や相手に応じて選ぶ話し方のかたち
matiz: 言葉の表現に現れる細かな意味や感情の差
スペイン語での定義
El rasgo del lenguaje que define el modo de expresarse, incluyendo matices afectivos y grado de formalidad.
語源
語形は tonal（音や調子に関する語）＋接尾辞 -idad の派生で、語根は tono（ラテン語 tonus）に遡る。
コラム
- 面接やメールなどの場面では tonalidad によって印象が変わるため、相手や目的に合わせた調子を選ぶと誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
tonalidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「口調」はスペイン語で何と言う？
「口調」をスペイン語で表す際、発言全体の雰囲気や語調のニュアンスを表す語として tonalidad が用いられます。もともとは色彩のトーンや音楽の調性を指す単語ですが、言葉の「皮肉めいた口調」や「優しい口調」といった、話し手が帯びる感情の響きや文体を表現する際にも適しています。
使い分け
- tonalidad
言葉や会話全体に漂うトーンや語調を表します。皮肉や攻撃性など、感情が込められた話ぶりを説明する際によく使われます。
No me gustó la tonalidad de su respuesta.
彼の返答の口調が気に入りませんでした。
よくある間違い
✕ Su tonalidad es muy alta.
○ Su tono de voz es muy alto.
声の高低や物理的な音量を指す場合は tonalidad ではなく tono を使うのが自然です。
「口調」のよくある質問
Q. tonalidadは文章にも使えますか？
はい、使えます。発話だけでなく、手紙や記事などの文章が持つ「筆致」や「語調」を指す場合にも適しています。文章が批判的な口調であるか、友好的な口調であるかなどを表す際に活用できます。
Q. tonoとの使い分けは？
tono は声の高さや音量、個別の言い回しの調子などを広く指す最も一般的な語です。一方、tonalidad はより文芸的・分析的な表現で、発言や文章全体に漂う雰囲気や感情の陰影を強調したいときに使われます。
「口調」は英語では
- 「口調」 → tonetone of voice和英辞典で見る
「口調」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1