「物質」はスペイン語で何と言う？
「物質」を表すスペイン語は sustancia が最も一般的です。substancia という表記もありますが、意味や用法に違いはなく、単なる綴りのバリエーションです。現代のスペイン語圏では、b を省略した sustancia が標準的かつ日常的によく用いられています。
使い分け
- sustancia
最も標準的な表記です。科学的な物質、料理の旨味や栄養、議論などの本質といった幅広い意味で日常的に使われます。
Esta sustancia es peligrosa.
この物質は危険です。
- substancia
語源的な b を残した伝統的な綴りです。意味は全く同じですが、現代ではやや古風、または学術的な文章で見られる程度です。
Analizaron una substancia desconocida.
彼らは未知の物質を分析しました。
よくある間違い
✕ materia を「化学物質」の意味でそのまま使うこと
○ sustancia química
materia は広義の「物質・物体」を指し、個別の化学物質には通常 sustancia を使います。
「物質」のよくある質問
Q. 「有害物質」は何と言いますか？
「有害な」を意味する形容詞 nociva や tóxica を後ろに伴い、sustancia nociva または sustancia tóxica と表現します。危険物や健康被害を及ぼす成分を指す際に一般的に使われます。
Q. sustanciaの他の意味は？
科学的な「物質」のほか、スープなどの「栄養・旨味・出汁」や、話や物事の「中身・本質」という意味もあります。例えば、中身のない話を una conversación sin sustancia と言います。
sustancia
意味
- 女性名詞 物質
- 名 成分
- 名 薬物
例文
Esa sustancia es peligrosa.
その物質は危険だ。
コアイメージ
特定の性質で他と区別できる一つの物質であること
使い方
類義語との違い
sustancia: ある決まった性質を持ち他と区別できる物質
materia: 物や物体を作るもとになる物質
ingrediente: 料理や製品に入っている成分や原料
componente: 全体を構成する一つの部分としての物質や部分
スペイン語での定義
Materia con propiedades físicas o químicas que la distinguen como entidad reconocible y que puede constituir un componente.
語源
ラテン語 substantia（sub＝下、stare＝立つ）に由来し「実体」を意味し、後に物質や成分を指す語になった
コラム
- 日常会話ではやや学術的に聞こえるため、料理や製品の話では ingrediente や material と言い換えると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
sustancia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
substancia
意味
- 女性名詞 物質
- 名 化学物質
- 名 素材
例文
コアイメージ
物の構成要素として区別できる実体で、素材や化学物質として扱われるもの。
関連語
使い方
-
substancia desconocida
不明な物質
-
substancia pegajosa
粘着性の物質
-
substancia tóxica
有毒な物質
類義語との違い
substancia: 化学や日用品で素材として扱われる物の成分
material: 衣服や家具などを作るための原料や素材
materia: 物として存在する物質や素材
sustancia: 化学的に成分で分類される物質
スペイン語での定義
Entidad material que tiene masa y volumen, usada para referirse a materiales o sustancias químicas.
語源
ラテン語の substantia（sub-＋stare）から派生し、物の実体を意味する語となった。
コラム
- 不確かな物質については «¿Qué sustancia es?» などで種類を確認し、会話で具体名を示すと誤解が避けられる。
「物質」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1