「皮肉な」はスペイン語で何と言う？
「皮肉な」に当たる最も一般的なスペイン語は irónico です。状況のあべこべさや言葉の裏返しを指す一般的な「皮肉」には irónico を使います。一方、人の態度が無恥で不誠実、あるいは開き直ったような毒のある「皮肉」には cínico を使い分けます。
使い分け
- irónico
言葉通りの意味と逆のことを言う表現や、事態が期待と反対になる運命のいたずらなどの皮肉を表す最も自然な語です。
Es un resultado irónico.
それは皮肉な結果です。
- cínico
良心や社会通念を無視し、開き直った冷笑的な態度や厚かましい皮肉を表します。日本語の冷笑的や不敵に近い語です。
Él tiene una sonrisa cínica.
彼は皮肉な笑みを浮かべています。
よくある間違い
✕ Es una cínica coincidencia.
○ Es una irónica coincidencia.
「皮肉な偶然」のように状況のあやを表す際は cínico ではなく irónico を用います。
「皮肉な」のよくある質問
Q. 「皮肉な運命」はどう表現しますか？
「皮肉な運命」は destino irónico と表現します。期待とは裏腹な結末を迎えるような状況の皮肉を表すため、cínico ではなく irónico を合わせるのが適切です。
Q. 名詞の「皮肉」は何と言いますか？
言葉のあやとしての皮肉は ironía、開き直りや冷笑的な態度は cinismo と言います。「皮肉を言う」は decir una ironía や hablar con ironía などの形で使われます。
irónico
意味
- 形 皮肉な
- 形 嫌味な
- 形 反語的な
例文
Tu comentario fue irónico.
コアイメージ
言葉と現実のずれを指摘して、笑いや遠回しの批判を生む表現。
関連語
使い方
類義語との違い
irónico: 逆の意味をほのめかして皮肉やユーモアを伝える言い方
sarcástico: 直接的な攻撃や嫌味を込めて言う辛辣な表現
burlón: 人を笑い者にするための軽いからかいを表す言い方
cínico: 道徳や感情を軽んじる冷たい態度を示す言い方
mordaz: 辛辣で人を傷つけるような皮肉を言う言い方
スペイン語での定義
Que señala una incongruencia entre lo dicho y la realidad, a menudo para burlarse o criticar de manera indirecta.
語源
スペイン語の irónico はギリシャ語の eirōneía（虚偽や戯言を示す概念）から入り、ラテン語 ironicus を通じて意味が変遷し、言葉と事実の不一致を指す語になった。
コラム
- 日常会話では皮肉が冗談として通じるかどうかは場面や聞き手によるため、意図の読み取りには発話全体の流れが重要になる。
ゲームで覚える・約 1 分
irónico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Tu comentario fue muy cínico.
コアイメージ
皮肉を込めて相手を見下す言葉や態度。
関連語
使い方
類義語との違い
cínico: 相手を皮肉や軽蔑で扱う態度や口調を表す形容詞
irónico: 言葉と本当の意図をずらして皮肉を示す言い方を表す形容詞
sarcástico: 相手を嘲るような調子で皮肉を言う態度を表す形容詞
desdeñoso: 相手や物事を価値が低いと見なして冷たく扱う様子を表す形容詞
despectivo: 軽蔑や侮りをこめた言葉や態度を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe comentarios o actitudes llenas de ironía y desprecio, que se usan para criticar con sarcasmo.
語源
語源はギリシャ語の κυνικός（犬のような）で、ラテン語を経て cínico となり、犬派の無遠慮さが「皮肉」「厚かましさ」の意味につながった。
コラム
- 英語の cynical と似ているが、スペイン語の cínico は『厚かましい』という非難の意味でも使われることが多く、両方のニュアンスを意識して使い分ける。
「皮肉な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1