「厳しい」はスペイン語で何と言う？
「厳しい」を表すスペイン語として最も一般的なのは estricto です。主に規則や規律を厳密に守らせる厳しさを表します。一方、severo は態度や処罰、天候などが容赦なく過酷であることを表します。規則や制限をきっちり適用するなら estricto、重苦しさや容赦のない過酷さなら severo と使い分けます。
使い分け
- estricto
規則や時間、基準などを厳密に守らせるニュアンスです。校則やしつけが厳しい人や状況に対して日常的によく使われます。
Mi profesor es muy estricto con las reglas.
私の先生は規則にとても厳しいです。
- severo
態度が険しい様子や、天候・処罰などが容赦なく過酷なことを表します。重々しく冷淡なニュアンスを含むこともあります。
El juez le impuso un castigo severo.
裁判官は彼に厳しい処罰を科しました。
よくある間違い
✕ El clima de este país es muy estricto.
○ El clima de este país es muy severo.
規則などを守る厳しさではないため、天候の厳しさには severo や duro を使います。
「厳しい」のよくある質問
Q. 「寒さが厳しい」はどちらを使いますか？
severo を使って un invierno severo（厳しい冬）のように表現できます。ただし日常会話では「厳しい寒さ」に対して un frío terrible や un frío duro などの語が好まれることも多いです。
Q. 「状況が厳しい」はどう言えばよいですか？
状況が困難で厳しい場合は、una situación severa と言うよりも una situación difícil（難しい状況）や una situación dura（つらい状況）と表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
人に対して厳しく接し、妥協せずに正しさを求める態度。
関連語
使い方
類義語との違い
estricto: 人に厳しく接して妥協せず正しさを求める態度
exigente: 他人に多くを求めて厳しく接する態度
severo: 態度や処分が強く厳格で容赦がないこと
rígido: 考え方や態度が堅く柔軟性に欠けること
inflexible: 意見や方法を変えず譲らない態度
スペイン語での定義
Que muestra severidad o firmeza en el trato con otras personas o en la aplicación de reglas.
語源
語源はラテン語 strictus（「締め付けられた」）で、物事をきつく束ねる像から人や規則に対して厳しくあたる意味が生じた。
コラム
- 日常会話では 'muy estricto' として親や教師などの性格を表す際に頻出するため、批判的に聞こえるかどうか文脈や声の調子を考えて使うと誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
estricto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
基準や処遇に妥協せず、厳しく扱う態度
関連語
使い方
-
medidas severas
厳しい措置
-
disciplina severa
-
actitud severa
厳しい態度
類義語との違い
severo: 基準を厳しく適用して容赦なく対応する性格や態度
estricto: 要求や規則をゆるめず厳しく適用する性格や態度
exigente: 能力や成果に対して高い要求を出す性格や態度
duro: 言葉や態度が強く冷たく接する性格や態度
riguroso: 手順や基準を厳密に守る姿勢や態度
スペイン語での定義
Que muestra exigencia o falta de tolerancia al juzgar conductas, imponer normas o aplicar castigos.
語源
ラテン語 severus（厳しい、重い）に由来し、ロマンス語を経てスペイン語の severo として基準や判断の厳しさを表す意味が定着した
コラム
- 人に使うときは 'severo con alguien' の形が多く、規則や方針を言う場合は 'estricto' と使い分けると自然に聞こえる
「厳しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1